1
00:00:03,771 --> 00:00:06,875
[Suena música siniestra]

2
00:00:06,975 --> 00:00:14,214
♪♪

3
00:00:14,314 --> 00:00:21,890
♪♪

4
00:00:21,990 --> 00:00:27,762
♪♪

5
00:00:27,862 --> 00:00:33,635
♪♪

6
00:00:33,735 --> 00:00:35,603
[Suena el silbido]

7
00:00:35,703 --> 00:00:37,137
[Multitud aclamando]

8
00:00:37,237 --> 00:00:40,073
-¡Tiempo muerto! ¡Se acabó el tiempo! ¡Árbitro!
¡Árbitro! ¡Se acabó el tiempo!

9
00:00:40,173 --> 00:00:41,341
[Suena el silbido]

10
00:00:41,441 --> 00:00:44,979
-¡Decano!
[Discusión ininteligible]

11
00:00:45,078 --> 00:00:46,614
-Está bien, luce vivo.
Date prisa.

12
00:00:46,714 --> 00:00:50,018
Está bien, está bien.
Te quedan 44 segundos.

13
00:00:50,117 --> 00:00:51,653
Eso es todo. Eso es todo lo que tienes.

14
00:00:51,753 --> 00:00:54,789
Así que olvídate de los vítores
la multitud, los reclutadores.

15
00:00:54,889 --> 00:00:56,591
Nada de eso existe.

16
00:00:56,691 --> 00:01:00,093
Dean, encuentra la pelota.
y encuentra Caballo.

17
00:01:00,193 --> 00:01:01,596
-Ya lo tienes, jefe.
-Caballo,

18
00:01:01,696 --> 00:01:03,031
encuentra la canasta.
-Mm-hmm.

19
00:01:03,130 --> 00:01:04,766
-Está bien, vámonos.
Lobos de acero, aúllan.

20
00:01:04,866 --> 00:01:06,034
-¡Vamos, vamos, vamos!

21
00:01:06,133 --> 00:01:07,001
Uno. Dos. ¡Tres!
-Uno. Dos. ¡Tres!

22
00:01:07,100 --> 00:01:08,268
[Jugadores aullando]

23
00:01:08,368 --> 00:01:09,971
[Suena el silbido]
-¡Muévete, muévete!

24
00:01:10,070 --> 00:01:11,305
-¡Oye, oye! ¡Llévaselo a Mason!
-¡Bola, pelota, pelota!

25
00:01:11,405 --> 00:01:12,840
-¡El caballo está abierto!
-Sí, sí.

26
00:01:12,941 --> 00:01:13,975
¡Corta, corta, corta, corta, corta!

27
00:01:14,074 --> 00:01:16,578
¡Caballo!
-[ Gruñidos ]

28
00:01:16,678 --> 00:01:18,980
[Vítores y aplausos]

29
00:01:19,079 --> 00:01:20,247
-Sí, vámonos.
-¡Sí!

30
00:01:20,347 --> 00:01:22,115
-Vamos, nena.
-¡Vaya, vaya!

31
00:01:22,215 --> 00:01:24,552
¡Sí! ¡Lo tienes, Mason!

32
00:01:24,652 --> 00:01:25,853
-¡Vaya!
-¡Sí!

33
00:01:25,954 --> 00:01:27,755
¡Lo tienes, Mason!

34
00:01:27,855 --> 00:01:30,858
[Suena música siniestra]

35
00:01:30,959 --> 00:01:33,260
-[ Susurrando ] Mason...

36
00:01:33,360 --> 00:01:35,162
-[Distorsionado] ¡Caballo!

37
00:01:37,899 --> 00:01:39,132
-¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

38
00:01:39,232 --> 00:01:41,201
-Lo veo. ¡Ah!

39
00:01:43,103 --> 00:01:44,839
¡Aquí, aquí! ¡Caballo!

40
00:01:46,941 --> 00:01:48,042
[ Gruñidos ]

41
00:01:48,141 --> 00:01:50,778
-¡Dispara! ¡Disparar!
¡Toma tu oportunidad!

42
00:01:50,878 --> 00:01:53,313
¡Sí! ¡Sí!

43
00:01:53,413 --> 00:01:54,782
¡Muévete!

44
00:01:54,882 --> 00:02:01,154
♪♪

45
00:02:01,254 --> 00:02:02,991
-[Respirando pesadamente]

46
00:02:03,091 --> 00:02:04,792
♪♪

47
00:02:04,892 --> 00:02:08,295
[Suena música siniestra]

48
00:02:08,395 --> 00:02:10,531
-[ Susurrando ] Mason...

49
00:02:10,632 --> 00:02:14,736
♪♪

50
00:02:14,836 --> 00:02:24,712
♪♪

51
00:02:24,812 --> 00:02:26,279
[ Gruñendo ]

52
00:02:26,380 --> 00:02:27,815
[Vítores y aplausos]

53
00:02:27,915 --> 00:02:30,118
-¡Sí!
-¡Sí!

54
00:02:30,217 --> 00:02:32,419
¡Sí! ¡Sí!

55
00:02:32,520 --> 00:02:35,489
[Jugadores cantando
"¡Lobos de acero!" ]

56
00:02:38,960 --> 00:02:40,561
-Oye, ¿dónde diablos está Horse?

57
00:02:40,662 --> 00:02:41,929
-[ Cantando ] ¡Lobos de acero!
-[ Cantando ] ¡Lobos de acero!

58
00:02:42,030 --> 00:02:43,798
-[Respirando pesadamente]

59
00:02:46,801 --> 00:02:48,402
[Jadeos]

60
00:02:50,270 --> 00:02:52,907
[El bloqueo se desactiva]

61
00:02:53,007 --> 00:02:56,611
[Suena música de suspenso]

62
00:02:56,711 --> 00:03:00,247
♪♪

63
00:03:00,347 --> 00:03:02,784
-[ Susurrando ] Mason...

64
00:03:02,884 --> 00:03:08,623
♪♪

65
00:03:08,723 --> 00:03:10,158
♪♪

66
00:03:10,257 --> 00:03:12,126
masón...

67
00:03:12,225 --> 00:03:16,263
♪♪

68
00:03:16,363 --> 00:03:21,435
[Pasos ruidosos]

69
00:03:21,536 --> 00:03:24,038
-Por favor. ¡Por favor, por favor!
¡Aún no!

70
00:03:24,138 --> 00:03:25,139
¿Bueno?

71
00:03:25,238 --> 00:03:28,943
[El golpe continúa]

72
00:03:29,043 --> 00:03:31,344
¡Mira! ¡Mirar!

73
00:03:34,281 --> 00:03:35,516
¡Mirar!

74
00:03:37,284 --> 00:03:39,787
¿Ver? ¿Ver? ¡Se ha ido!

75
00:03:39,887 --> 00:03:41,923
¿Está bien?

76
00:03:42,023 --> 00:03:43,758
¡Déjame en paz!

77
00:03:43,858 --> 00:03:45,960
[Respirando pesadamente]

78
00:03:46,060 --> 00:03:53,400
♪♪

79
00:04:04,579 --> 00:04:06,313
[La puerta se abre de golpe,
jugadores animando]

80
00:04:06,413 --> 00:04:09,382
-¡Ahí está!
¡El rey del embrague!

81
00:04:09,483 --> 00:04:11,119
-¡Caballo, tú el hombre!
¡Sí, sí!

82
00:04:11,219 --> 00:04:12,419
-¡Sí!

83
00:04:12,520 --> 00:04:14,689
-¡Vamos! ¡Vamos!
¡Vamos, hombre!

84
00:04:14,789 --> 00:04:16,224
-Pensábamos que te habíamos perdido
ahí fuera.

85
00:04:16,323 --> 00:04:18,059
-Ese fue un hermoso tiro.

86
00:04:18,159 --> 00:04:19,459
¿Sabes eso?
-Sí.

87
00:04:19,560 --> 00:04:21,495
[Jugadores animando, silbando]

88
00:04:21,596 --> 00:04:24,031
[Conversaciones confusas]

89
00:04:26,134 --> 00:04:27,802
-[Risas]

90
00:04:29,103 --> 00:04:30,505
-¡Caballo!

91
00:04:30,605 --> 00:04:32,073
-¡Vamos, hombre!
¡Has estado allí desde siempre!

92
00:04:32,173 --> 00:04:33,808
-Seguro que estás solo ahí dentro.
amigo?

93
00:04:33,908 --> 00:04:35,275
¿Qué está sucediendo?
-Sí.

94
00:04:35,375 --> 00:04:36,343
Solo somos yo y tu mamá--

95
00:04:36,443 --> 00:04:39,147
[Salpicaduras de agua]

96
00:04:39,247 --> 00:04:42,216
[Suena música siniestra]

97
00:04:42,315 --> 00:04:47,755
♪♪

98
00:04:47,855 --> 00:04:48,823
[ Chisporroteante ]

99
00:04:48,923 --> 00:04:50,992
-¡Aaahhh!
-[ Gruñendo ]

100
00:04:51,092 --> 00:04:53,995
♪♪

101
00:04:54,095 --> 00:04:56,130
-[Gritando]

102
00:04:56,230 --> 00:04:58,032
♪♪

103
00:04:58,132 --> 00:05:00,201
-¡Caballo! ¡No!

104
00:05:00,300 --> 00:05:02,203
-¡Rápido, rápido! ¡Que alguien ayude!

105
00:05:02,302 --> 00:05:04,172
¡Que alguien ayude!

106
00:05:04,272 --> 00:05:05,940
-[Gritando]

107
00:05:06,040 --> 00:05:08,009
-¡Caballo!

108
00:05:08,109 --> 00:05:10,377
[Silbato agudo
soplando]

109
00:05:10,477 --> 00:05:12,780
[Suena música siniestra]

110
00:05:12,880 --> 00:05:14,381
♪♪

111
00:05:14,481 --> 00:05:15,817
[ "De vuelta a la pared" de Divinyls
juega]

112
00:05:15,917 --> 00:05:17,585
[Suena la campana]

113
00:05:17,685 --> 00:05:25,693
♪♪

114
00:05:25,793 --> 00:05:29,664
-♪ Estamos viviendo
en tiempos desesperados ♪

115
00:05:29,764 --> 00:05:33,701
♪ Estos son tiempos desesperados,
querida ♪

116
00:05:33,801 --> 00:05:37,672
♪ No hay manera de salir de aquí ♪

117
00:05:37,772 --> 00:05:41,609
♪ No hay salida, me temo ♪

118
00:05:41,709 --> 00:05:49,617
♪♪

119
00:05:49,717 --> 00:05:53,453
♪ He estado reprimiéndome
todas mis lágrimas ♪

120
00:05:53,554 --> 00:05:57,558
♪ Solo así la presión
no mostrar ♪

121
00:05:57,658 --> 00:06:01,662
♪ Como una bomba de tiempo
haciendo tictac ♪

122
00:06:01,762 --> 00:06:05,666
♪ podría explotar algún día ♪

123
00:06:05,766 --> 00:06:09,402
♪ No empujes, no empujes ♪

124
00:06:09,503 --> 00:06:12,907
♪ Será mejor que cuides lo que haces ♪

125
00:06:13,007 --> 00:06:15,076
♪ Cuando estoy de espaldas ♪

126
00:06:15,176 --> 00:06:18,045
♪ A la pared ♪

127
00:06:18,145 --> 00:06:20,848
♪ Podría hacer cualquier cosa ♪

128
00:06:20,948 --> 00:06:23,117
♪ Cuando estoy de espaldas ♪

129
00:06:23,217 --> 00:06:24,218
♪ A la pared ♪

130
00:06:24,318 --> 00:06:25,786
-♪ A la pared ♪

131
00:06:25,887 --> 00:06:28,589
-♪ Podría arriesgarme
en absoluto ♪

132
00:06:28,689 --> 00:06:31,058
♪ Cuando estoy de espaldas ♪

133
00:06:31,158 --> 00:06:32,126
♪ A la pared ♪

134
00:06:32,226 --> 00:06:34,061
-♪ De vuelta a la pared ♪

135
00:06:34,161 --> 00:06:37,231
-♪ Podría hacer cualquier cosa ♪

136
00:06:37,331 --> 00:06:39,634
♪♪

137
00:06:39,734 --> 00:06:43,371
[Sirena aullando en la distancia]
♪ Tienes la ventaja ♪

138
00:06:43,470 --> 00:06:47,440
♪ Bueno, no tengo nada.
perder ♪

139
00:06:47,541 --> 00:06:50,978
[ Charla de radio de la policía ]

140
00:06:51,078 --> 00:06:52,613
[Llaman a la puerta]

141
00:06:52,713 --> 00:06:53,881
[ Libras por pie ]
-¡Levántate y brilla!

142
00:06:53,981 --> 00:06:55,049
-¡Jesús, Rel!
-¡Vaya!

143
00:06:55,149 --> 00:06:56,317
-¿Cuál es el punto de tocar?

144
00:06:56,416 --> 00:06:57,818
si simplemente vas a entrar
de todos modos?

145
00:06:57,919 --> 00:06:59,553
-Qué bueno verte instalado,
primo.

146
00:06:59,654 --> 00:07:02,056
Ya sabes, como,
haciendo tuyo el espacio.

147
00:07:02,156 --> 00:07:03,524
Quiero decir, en serio, Chrys.

148
00:07:03,624 --> 00:07:04,992
si necesitas ayuda
desempacando el resto...

149
00:07:05,092 --> 00:07:06,861
He sido un delgado,
mala máquina perforadora alguna vez

150
00:07:06,961 --> 00:07:09,263
desde que comencé a trabajar
fines de semana en la acería,

151
00:07:09,363 --> 00:07:12,266
así que siempre estaré feliz de poder ayudar.

152
00:07:12,366 --> 00:07:15,803
¡Ay, vinilos! Lindo.

153
00:07:15,903 --> 00:07:16,971
[Risas]

154
00:07:17,071 --> 00:07:19,540
La última vez que te vi,
era música de listas.

155
00:07:19,640 --> 00:07:21,075
-Teníamos 11 años, Rel.

156
00:07:21,175 --> 00:07:24,111
-¿Cuándo entraste?
¿Todo este asunto geriátrico?

157
00:07:24,211 --> 00:07:25,478
-No envejece...

158
00:07:25,579 --> 00:07:27,381
buena musica.
-¡Oh!

159
00:07:27,480 --> 00:07:28,683
[El teclado hace clic, la música se detiene]

160
00:07:28,783 --> 00:07:30,384
-Es sólo mala música.
que envejece.

161
00:07:30,483 --> 00:07:31,953
-Bueno, házmelo saber.
cuando quieras tu pipa

162
00:07:32,053 --> 00:07:33,521
y zapatillas junto al fuego.

163
00:07:33,621 --> 00:07:35,356
Ya sabes,
tu dentadura postiza al lado de la cama.

164
00:07:35,455 --> 00:07:37,325
¡Oh! Oh.

165
00:07:37,425 --> 00:07:39,560
Calcetines malolientes. Calcetines malolientes.

166
00:07:39,660 --> 00:07:42,997
De todos modos, no queremos llegar tarde.
en tu primer día.

167
00:07:43,097 --> 00:07:44,497
Nueva escuela, nuevo comienzo.

168
00:07:44,598 --> 00:07:46,767
Todo eso... cosas buenas.

169
00:07:46,867 --> 00:07:48,269
[sorbos]

170
00:07:48,369 --> 00:07:50,404
Está bien, iré a traer
el coche alrededor.

171
00:07:50,504 --> 00:07:52,239
[Pasos alejándose]

172
00:07:55,042 --> 00:07:57,611
[La puerta se abre, se cierra]

173
00:08:03,217 --> 00:08:04,919
-[Respira profundamente]

174
00:08:05,019 --> 00:08:09,123
[ "La bola de fuego" de Olivia Rodrigo.
Una niña educada en casa" juega ]

175
00:08:09,223 --> 00:08:11,491
-♪ El gato me comió la lengua ♪

176
00:08:11,592 --> 00:08:14,462
-Está bien. Vamos.

177
00:08:14,562 --> 00:08:17,832
Tenemos que apresurarnos
si no queremos llegar tarde.

178
00:08:17,932 --> 00:08:18,799
Oh, mierda.

179
00:08:18,899 --> 00:08:20,701
Casi me olvido de "El Vengador".

180
00:08:20,801 --> 00:08:23,237
Puede que sea un poco diferente

181
00:08:23,337 --> 00:08:25,072
a tu última escuela
De vuelta en Chicago,

182
00:08:25,172 --> 00:08:26,640
pero, eh...

183
00:08:26,741 --> 00:08:29,010
¡Bienvenidos a la secundaria Pellington!

184
00:08:29,110 --> 00:08:30,711
[Tocando la trompeta]

185
00:08:30,811 --> 00:08:33,280
Eh, mira, Chrys, lo sé.
eres mi prima y todo,

186
00:08:33,381 --> 00:08:35,716
pero por favor no tengas ganas
tienes que salir conmigo

187
00:08:35,816 --> 00:08:37,718
o mis compañeros nerds.

188
00:08:37,818 --> 00:08:41,455
Y... ahí está Grace.
Ella...

189
00:08:41,555 --> 00:08:43,157
ella sale
con los populares ahora.

190
00:08:43,257 --> 00:08:45,960
[Grace y Ellie se ríen]

191
00:08:46,060 --> 00:08:49,030
-♪ rompí un vaso,
Tropecé y caí ♪

192
00:08:49,130 --> 00:08:51,599
♪ dije secretos
No debería decirlo ♪

193
00:08:51,699 --> 00:08:54,568
-No busco multitud,
Rel.

194
00:08:54,668 --> 00:08:56,837
-Bueno.
-Estás en mi casillero.

195
00:08:56,937 --> 00:09:00,074
Mover.
-¡Mmm! Está bien. ¡Mmm!

196
00:09:00,174 --> 00:09:03,344
-♪...estoy vivo♪

197
00:09:03,444 --> 00:09:10,351
♪ Es un suicidio social ♪

198
00:09:10,451 --> 00:09:11,819
♪ Suicidio social ♪

199
00:09:11,919 --> 00:09:13,522
-¿Por qué dice "Caballo"?
-¿Eh?

200
00:09:13,621 --> 00:09:16,690
Oh, es el apodo de
Eh, Mason Raymore.

201
00:09:16,791 --> 00:09:18,159
Es un niño que murió...
[La puerta del casillero se cierra de golpe]

202
00:09:18,259 --> 00:09:19,326
¡Oh!

203
00:09:19,427 --> 00:09:21,195
-No puedes usar esto.

204
00:09:21,295 --> 00:09:22,797
-Me asignaron este casillero.

205
00:09:22,897 --> 00:09:25,066
-Esta escuela no tiene respeto.
por los muertos, hermano.

206
00:09:25,166 --> 00:09:27,134
-Pellington ha estado
Hace mucho tiempo, muchachos.

207
00:09:27,234 --> 00:09:28,869
Todos estos casilleros
pertenecen a personas muertas.

208
00:09:28,969 --> 00:09:31,772
-Oye, Grace, tu cabello se ve
muy lindo hoy.

209
00:09:33,240 --> 00:09:34,875
-Gracias, Rel.

210
00:09:34,975 --> 00:09:37,878
Oye, ¿quién es tu... amigo?

211
00:09:37,978 --> 00:09:39,280
-¿OMS? Oh.

212
00:09:39,380 --> 00:09:40,648
Oh, eh, no.

213
00:09:40,748 --> 00:09:42,450
Este es mi primo.

214
00:09:42,551 --> 00:09:44,785
-Espera, espera, espera.

215
00:09:44,885 --> 00:09:46,287
¿Eres la chica nueva?

216
00:09:47,988 --> 00:09:49,090
escuché...

217
00:09:49,190 --> 00:09:51,092
que ella acaba de salir
de rehabilitación de adictos

218
00:09:51,192 --> 00:09:54,628
después de que ella mató a su papá
o algo así.

219
00:09:54,728 --> 00:09:57,398
-Está bien, ya basta, Dean.
-No, no, esto es ridículo.

220
00:09:57,498 --> 00:09:59,266
quiero decir,
La escuela se ha ido al infierno.

221
00:09:59,366 --> 00:10:01,602
-Tal vez estaba drogada.
cuando ella también lo mató.

222
00:10:01,702 --> 00:10:03,838
-Cállate, Tanner.

223
00:10:03,938 --> 00:10:05,272
-¿Qué?

224
00:10:05,372 --> 00:10:06,407
-Bueno,
deberías dejar de hablar

225
00:10:06,508 --> 00:10:08,577
porque
no sabes una mierda.

226
00:10:08,676 --> 00:10:09,910
-Bueno, ¿es verdad?
¿Eres un adicto?

227
00:10:10,010 --> 00:10:11,846
Quiero decir, seguro que te pareces a uno.

228
00:10:11,946 --> 00:10:14,482
con
la chaqueta Goodwill así.

229
00:10:14,583 --> 00:10:15,883
-¡Oh! [gemidos]
-¡Oye!

230
00:10:15,983 --> 00:10:17,552
-¡Eso es lo que pasa!
¡Ese es mi primo, todos ustedes!

231
00:10:17,651 --> 00:10:20,888
-¡Ey! ¡Cállate, monstruo!
-¡Ey! ¡Es suficiente!

232
00:10:20,988 --> 00:10:22,189
¡Suficiente!

233
00:10:23,691 --> 00:10:26,393
-Ah. ustedes cuatro peleando
en los pasillos...

234
00:10:26,494 --> 00:10:28,530
detención, después de la escuela.
-[gemidos]

235
00:10:28,629 --> 00:10:29,964
-[Suspiros]

236
00:10:30,064 --> 00:10:32,700
-Este psicópata
acaba de atacarme brutalmente,

237
00:10:32,800 --> 00:10:34,768
Sr. Craven.
-Empecemos por la detención.

238
00:10:34,869 --> 00:10:37,805
¿Está bien? Y entonces podemos
discutir la suspensión más tarde.

239
00:10:37,905 --> 00:10:40,007
-Eh, ¿señor Craven?
-¿Sí?

240
00:10:40,107 --> 00:10:41,942
-Vi lo que pasó.
Ella no hizo nada.

241
00:10:42,042 --> 00:10:46,615
-No, no, no. Ella le dio un rodillazo a un niño
En su bolsa genital, señorita Gains.

242
00:10:46,714 --> 00:10:48,315
De hecho, esto es algo.
-No. Yo...

243
00:10:48,415 --> 00:10:52,987
-Shh, shh. y por obligar
tu opinión no buscada sobre mí,

244
00:10:53,087 --> 00:10:55,489
puedes unirte a nosotros en detención,
también.

245
00:10:55,590 --> 00:10:58,359
¿Bueno? Bien. Nos vemos a todos más tarde.

246
00:10:58,459 --> 00:11:00,629
-Nos vemos allí.

247
00:11:00,728 --> 00:11:02,196
-Bueno,
Ahí va nuestra cita en la piscina, cariño.

248
00:11:02,296 --> 00:11:03,797
Buen trabajo.
-Crees que todavía son buenos

249
00:11:03,898 --> 00:11:05,699
para hacer bebes?
-[Suspiros] Asqueroso.

250
00:11:05,799 --> 00:11:07,101
-Ey. Lo digo en serio.

251
00:11:07,201 --> 00:11:08,702
-Eso fue increíble.

252
00:11:08,802 --> 00:11:10,471
[Suena la campana de la escuela]

253
00:11:10,572 --> 00:11:12,373
Eh, mira,
vas a estar bien, ¿verdad?

254
00:11:12,473 --> 00:11:14,909
¿Sí? ¿Sí? Bueno.
¡Que tenga un buen día!

255
00:11:16,143 --> 00:11:18,580
-Ey.
Lamento lo que dijeron.

256
00:11:18,679 --> 00:11:19,847
-Oh, no lo estés. Quiero decir...

257
00:11:19,947 --> 00:11:21,882
no estan equivocados
sobre nada de eso.

258
00:11:22,950 --> 00:11:25,085
-Um…oh.
Aférrate. Yo te ayudaré.

259
00:11:25,186 --> 00:11:26,787
-No... no necesito
tu ayuda.

260
00:11:30,291 --> 00:11:31,392
-Bueno.

261
00:11:43,804 --> 00:11:45,306
-[Suspiros]

262
00:11:46,707 --> 00:11:48,442
[Suena música siniestra]

263
00:11:48,543 --> 00:11:51,378
[Susurros ininteligibles]

264
00:11:51,478 --> 00:11:54,481
-[Susurrando]
Crisantemo...

265
00:11:54,583 --> 00:12:00,921
♪♪

266
00:12:01,021 --> 00:12:10,164
♪♪

267
00:12:10,264 --> 00:12:11,799
♪♪

268
00:12:11,899 --> 00:12:15,069
[Susurros ininteligibles]

269
00:12:15,169 --> 00:12:20,941
♪♪

270
00:12:21,041 --> 00:12:23,511
♪♪

271
00:12:23,612 --> 00:12:25,946
[El susurro continúa]

272
00:12:26,046 --> 00:12:35,389
♪♪

273
00:12:35,489 --> 00:12:38,058
[El susurro continúa]

274
00:12:38,158 --> 00:12:40,494
♪♪

275
00:12:40,595 --> 00:12:43,698
Crisantemo...

276
00:12:43,797 --> 00:12:46,967
[Suena la campana de la escuela]

277
00:12:47,067 --> 00:12:50,538
[Suena música siniestra]

278
00:12:53,073 --> 00:12:54,609
-Vamos,
sólo tenemos una hora.

279
00:12:54,709 --> 00:12:56,343
No lo desperdiciemos.
[La puerta se abre]

280
00:12:56,443 --> 00:13:00,347
Ah. Qué bueno que te unas a nosotros.

281
00:13:00,447 --> 00:13:01,683
Crisantemo.

282
00:13:01,782 --> 00:13:05,520
-¿Crisantemo? Mierda.

283
00:13:05,620 --> 00:13:07,421
-Es Chrys, en realidad.

284
00:13:07,522 --> 00:13:08,922
-¡Oh!

285
00:13:11,660 --> 00:13:13,294
-¡Vaya! ¿Qué es eso?

286
00:13:13,394 --> 00:13:15,296
[Hace clic en la lengua]
[Susurrando] ¿Eso es una pipa?

287
00:13:15,396 --> 00:13:17,031
-[Susurrando] No.
-¿Eh, señor Craven?

288
00:13:17,131 --> 00:13:18,866
-¿Sí, decano?
-Pregunta --

289
00:13:18,966 --> 00:13:21,869
¿Se nos permite, como,
¿Parafernalia de drogas en la escuela?

290
00:13:21,969 --> 00:13:23,971
Ya sabes, especialmente
cuando alguien se identifica

291
00:13:24,071 --> 00:13:25,640
como un yonqui.

292
00:13:25,740 --> 00:13:28,309
-No es una pipa.
-Oye, tráemelo.

293
00:13:29,843 --> 00:13:31,546
-Lo encontré en mi casillero.

294
00:13:33,748 --> 00:13:35,684
-Oh. Guau.

295
00:13:35,784 --> 00:13:37,719
♪♪

296
00:13:37,818 --> 00:13:38,886
-¿Crees que
vale algo?

297
00:13:38,986 --> 00:13:40,321
-No sé.

298
00:13:40,421 --> 00:13:43,290
Es como un instrumento musical,
¿no es así?

299
00:13:43,390 --> 00:13:46,060
Algún tipo de silbido
o un kazoo.

300
00:13:46,160 --> 00:13:48,896
quiero decir,
esto es ciertamente maya temprano,

301
00:13:48,996 --> 00:13:51,766
pero el resto,
Quiero decir... no lo sé.

302
00:13:51,865 --> 00:13:53,500
Podría ser olmeca.

303
00:13:53,601 --> 00:13:55,035
-¿Puedes traducir algo de eso?

304
00:13:55,135 --> 00:13:58,740
-No sé. Vamos...
Echemos un vistazo.

305
00:13:58,839 --> 00:14:00,174
Está bien.

306
00:14:00,274 --> 00:14:02,176
ha pasado mucho tiempo
desde la escuela de posgrado.

307
00:14:02,276 --> 00:14:03,844
Ah, mira. Hay una palabra aquí.

308
00:14:03,944 --> 00:14:06,380
eso se pronunciaria
"K'aaba"...

309
00:14:06,480 --> 00:14:08,982
uh, que significa "hablar"

310
00:14:09,083 --> 00:14:13,655
o también puede significar
"llamar a."

311
00:14:13,755 --> 00:14:15,189
Hay otra palabra
de este lado.

312
00:14:15,289 --> 00:14:17,391
Podría ser "Pixan".
[Teclado sonando]

313
00:14:17,491 --> 00:14:18,892
-¿Se escribe eso P-I-C?

314
00:14:18,992 --> 00:14:20,961
-Eh, no. "P"...
Parece...

315
00:14:21,061 --> 00:14:24,699
ser P-I-X-A-N.

316
00:14:24,799 --> 00:14:25,767
¿Por qué?
¿Qué estás haciendo?

317
00:14:25,866 --> 00:14:27,602
[El teclado suena]

318
00:14:27,702 --> 00:14:29,470
-"Convocar a los muertos."

319
00:14:29,571 --> 00:14:31,338
-Guau. Mmm.

320
00:14:31,438 --> 00:14:33,107
Ni siquiera necesitas
un título más.

321
00:14:33,207 --> 00:14:35,777
Tu solo [Imita la trompeta]
Y eso es todo.

322
00:14:35,876 --> 00:14:37,311
-Mira,
Ni siquiera debería haber...

323
00:14:37,411 --> 00:14:40,414
-Ah, creo que debería
Probablemente se ocupe de esto.

324
00:14:40,515 --> 00:14:45,052
En realidad podría,
uh, tienen un enorme valor histórico.

325
00:14:45,152 --> 00:14:46,554
Y... y dijiste

326
00:14:46,654 --> 00:14:48,255
lo tomaste
de un casillero de propiedad escolar.

327
00:14:48,355 --> 00:14:51,091
No te pertenece.
Bien. Está bien.

328
00:14:51,191 --> 00:14:52,527
Mira, creo que eso es
probablemente un buen lugar

329
00:14:52,627 --> 00:14:53,894
para poner fin a la detención por ese día.

330
00:14:53,994 --> 00:14:55,229
-¡Ah!
-Sí. Sí.

331
00:14:55,329 --> 00:14:57,064
-Gracias, señor Craven.
-Gran idea.

332
00:14:57,164 --> 00:15:01,368
-En cambio, me gustaría que tú
escribir un ensayo de cinco páginas

333
00:15:01,468 --> 00:15:04,171
en el papel
de sacrificio preparado previamente

334
00:15:04,271 --> 00:15:05,939
en la antigua Mesoamérica.

335
00:15:06,039 --> 00:15:08,008
-¿En serio?
-Haz seis. Seis páginas.

336
00:15:08,108 --> 00:15:09,711
-No, no. Está bien, está bien.
Nos vamos.

337
00:15:09,811 --> 00:15:11,345
-Sí.
-Estamos fuera.

338
00:15:13,548 --> 00:15:15,617
-Ey. Eh,
Nos reuniremos todos en casa de Grace.

339
00:15:15,717 --> 00:15:18,887
verla componer un libro de seis páginas
Haiku sobre sacrificios de sangre.

340
00:15:19,019 --> 00:15:20,622
¿Entonces los veré a las 7:00?

341
00:15:20,722 --> 00:15:22,222
-Quieres decir
¿Estamos todos invitados ahora?

342
00:15:22,322 --> 00:15:25,760
-Sí, bebé Dean,
estamos todos invitados.

343
00:15:25,860 --> 00:15:27,361
Incluso tú.

344
00:15:27,461 --> 00:15:29,062
Se llama ser acogedor.
y no un idiota.

345
00:15:29,163 --> 00:15:30,464
[Teclas tintineando]

346
00:15:30,565 --> 00:15:31,866
Está bien, yo conduciré.

347
00:15:31,965 --> 00:15:33,467
quiero llegar a casa
en una sola pieza.

348
00:15:34,836 --> 00:15:36,270
-Los veré allí.

349
00:15:37,605 --> 00:15:39,674
-Estás enamorado de Grace, ¿eh?

350
00:15:39,774 --> 00:15:41,408
-Sí.

351
00:15:43,277 --> 00:15:46,447
Un día haré mi oportunidad.

352
00:15:46,881 --> 00:15:47,816
[Música clásica de piano
jugando]

353
00:15:47,916 --> 00:15:50,250
[Teclado sonando]

354
00:15:50,350 --> 00:15:59,761
♪♪

355
00:15:59,861 --> 00:16:03,832
♪♪

356
00:16:03,932 --> 00:16:05,767
-Vaya.

357
00:16:05,867 --> 00:16:08,202
[Suena música siniestra]

358
00:16:08,302 --> 00:16:08,969
♪♪

359
00:16:09,069 --> 00:16:10,638
[El teclado suena]

360
00:16:10,738 --> 00:16:15,175
♪♪

361
00:16:15,275 --> 00:16:17,712
[Susurros ininteligibles]

362
00:16:17,812 --> 00:16:19,046
♪♪

363
00:16:19,146 --> 00:16:21,181
[Respira profundamente]

364
00:16:21,281 --> 00:16:25,052
♪♪

365
00:16:25,152 --> 00:16:29,056
-[Susurrando] Craven.
Cobarde...

366
00:16:29,156 --> 00:16:30,892
[El vidrio se rompe]

367
00:16:30,991 --> 00:16:33,862
-Oye, eh, escucha...

368
00:16:33,962 --> 00:16:35,663
sobre esta mañana...

369
00:16:35,763 --> 00:16:38,065
no tenian derecho
para hablar de lo que pasó

370
00:16:38,165 --> 00:16:39,868
a tu papá así.

371
00:16:39,968 --> 00:16:42,369
-Quiero decir, está bien.

372
00:16:42,469 --> 00:16:44,338
-No fue tu culpa.
¿Sabes?

373
00:16:44,438 --> 00:16:47,007
-Realmente no lo hago
quiero hablar de ello.

374
00:16:49,243 --> 00:16:51,713
-Sí. Sí. Sí, está bien.

375
00:16:51,813 --> 00:16:57,084
Entonces... ¿cómo estuvo tu primer día?
en la secundaria Pellington?

376
00:16:57,184 --> 00:17:00,755
-Um, Ellie parece agradable.

377
00:17:00,855 --> 00:17:02,222
-Ay dios mío.

378
00:17:02,322 --> 00:17:05,025
-Quiero decir, ella no es nada especial,
pero, como...

379
00:17:06,861 --> 00:17:08,262
-"Vengador".

380
00:17:09,463 --> 00:17:11,098
-¡Oh! Bueno.

381
00:17:11,198 --> 00:17:13,166
[Suena música clásica]

382
00:17:13,267 --> 00:17:15,235
-[Respirando pesadamente]

383
00:17:15,335 --> 00:17:20,207
♪♪

384
00:17:20,307 --> 00:17:22,476
[El teclado suena]
Ah. Bien.

385
00:17:24,812 --> 00:17:26,079
♪♪

386
00:17:26,179 --> 00:17:28,650
[Puerta chirriando]

387
00:17:28,750 --> 00:17:30,752
[Risas]

388
00:17:30,852 --> 00:17:35,623
♪♪

389
00:17:35,723 --> 00:17:36,758
Mmm.

390
00:17:36,858 --> 00:17:38,927
-Ah.

391
00:17:39,027 --> 00:17:41,596
♪♪

392
00:17:41,696 --> 00:17:42,997
Ah.

393
00:17:43,096 --> 00:17:44,766
♪♪

394
00:17:44,866 --> 00:17:46,133
Mmm.

395
00:17:46,233 --> 00:17:49,269
[Haciendo clic en la lengua]

396
00:17:49,369 --> 00:17:50,605
Mmm.

397
00:17:50,705 --> 00:17:52,607
[Jadea ligeramente]

398
00:17:52,707 --> 00:17:55,843
Eso es...

399
00:17:55,944 --> 00:17:58,046
más que un kazoo.

400
00:17:58,145 --> 00:17:59,647
[ Mujer cantando operísticamente ]

401
00:17:59,747 --> 00:18:01,649
Eh.

402
00:18:01,749 --> 00:18:03,785
[Viento que sopla]

403
00:18:03,885 --> 00:18:07,555
[Sirena aullando]

404
00:18:07,655 --> 00:18:09,924
[ Charla de radio de la policía ]

405
00:18:10,024 --> 00:18:13,595
<i>-Tenemos un tráfico importante</i>
<i>colisión. Hay dos cuerpos.</i>

406
00:18:13,695 --> 00:18:15,362
<i>Un hombre muerto.</i>

407
00:18:15,462 --> 00:18:18,131
-¿Estás bien?
-[ Jadea ligeramente ]

408
00:18:18,231 --> 00:18:20,969
-No quise sorprenderte.

409
00:18:21,069 --> 00:18:22,704
¿Acabas de empezar aquí?

410
00:18:22,804 --> 00:18:24,839
-Eso es obvio, ¿eh?

411
00:18:24,939 --> 00:18:26,440
-Un poco.

412
00:18:26,541 --> 00:18:29,176
Noé...Haggerty.

413
00:18:29,276 --> 00:18:32,614
soy el pastor de jóvenes
en St. Marks.

414
00:18:32,714 --> 00:18:34,281
¿Adoras?

415
00:18:34,381 --> 00:18:36,951
-No me gusta mucho la religión.

416
00:18:37,051 --> 00:18:38,987
-Ah. Yo tampoco.

417
00:18:39,087 --> 00:18:40,722
Aunque me gusta Dios.

418
00:18:43,591 --> 00:18:45,793
Deberías venir a mi iglesia
alguna vez.

419
00:18:45,893 --> 00:18:48,563
Conozca a algunas personas.
Son buena gente.

420
00:18:48,663 --> 00:18:50,999
Personas reales que aman a Jesús.
¿Bien?

421
00:18:51,099 --> 00:18:52,634
[Clics más ligeros]

422
00:18:54,736 --> 00:18:56,203
Pero, además, ya sabes...

423
00:18:58,238 --> 00:18:59,974
...pasar un buen rato.

424
00:19:00,074 --> 00:19:01,609
Siendo nuevo en la ciudad,

425
00:19:01,709 --> 00:19:03,911
tal vez no sepas a donde ir
si necesitas algo.

426
00:19:04,012 --> 00:19:06,014
-No.

427
00:19:06,114 --> 00:19:08,850
-Pues claro, claro. Lo entiendo.

428
00:19:08,950 --> 00:19:10,417
Estás limpio.

429
00:19:10,518 --> 00:19:13,453
Pero si alguna vez quieres conseguir
un poco sucio...

430
00:19:13,554 --> 00:19:17,825
Mira, ¿qué tal
¿Un regalo de bienvenida a la ciudad?

431
00:19:17,925 --> 00:19:19,259
[La puerta se abre, se cierra]

432
00:19:19,359 --> 00:19:20,628
[Pasos rápidos acercándose]

433
00:19:20,728 --> 00:19:23,531
-Oye,
¡Aléjate de ella!

434
00:19:23,631 --> 00:19:24,732
-¡Ey!
-¡Oh!

435
00:19:24,832 --> 00:19:26,333
-¡Detener!

436
00:19:29,037 --> 00:19:31,572
-Dios tiene un trabajo para todos.

437
00:19:31,673 --> 00:19:33,541
solo lo estoy intentando
para ayudar a los necesitados.

438
00:19:35,877 --> 00:19:38,012
¿Bueno?

439
00:19:38,112 --> 00:19:40,648
Bueno.

440
00:19:40,748 --> 00:19:43,417
Así que no hay daño ni falta.

441
00:19:43,518 --> 00:19:44,952
Siempre estoy aquí si me necesitas.

442
00:19:46,054 --> 00:19:49,691
-¡Ah!
-¿Estás bien?

443
00:19:49,791 --> 00:19:51,059
-Estoy bien.

444
00:19:51,159 --> 00:19:57,832
♪♪

445
00:19:57,932 --> 00:19:59,801
-Oye, entonces ese predicador...

446
00:19:59,901 --> 00:20:01,969
es un personaje sólido, ¿eh?

447
00:20:02,804 --> 00:20:04,706
-[ Se burla, se ríe ]

448
00:20:04,806 --> 00:20:09,711
Lo curioso es que los padres
enviar a sus hijos a su iglesia...

449
00:20:09,811 --> 00:20:11,512
Creo que es un modelo a seguir.

450
00:20:11,612 --> 00:20:14,015
Pero no es sólo un asqueroso.

451
00:20:14,115 --> 00:20:16,150
Vende drogas a los niños.

452
00:20:16,249 --> 00:20:18,519
Y hace un año,
uno de ellos sufrió una sobredosis.

453
00:20:19,687 --> 00:20:22,724
Un día, él obtendrá
¿Cuál es el suyo?

454
00:20:22,824 --> 00:20:24,257
Vámonos de aquí.

455
00:20:24,357 --> 00:20:26,627
[El motor arranca]

456
00:20:26,728 --> 00:20:34,535
♪♪

457
00:20:34,635 --> 00:20:36,504
[ Mujer cantando operísticamente ]

458
00:20:36,604 --> 00:20:38,940
-Ah.

459
00:20:39,040 --> 00:20:40,508
Mmm.

460
00:20:40,608 --> 00:20:48,583
♪♪

461
00:20:48,683 --> 00:20:49,984
Mmm.

462
00:20:50,084 --> 00:20:57,125
♪♪

463
00:20:57,225 --> 00:20:58,626
[ Gruñidos ]

464
00:20:58,726 --> 00:21:00,862
[ Golpe sordo ]
¡Ah!

465
00:21:03,231 --> 00:21:04,532
Joder...

466
00:21:04,632 --> 00:21:05,900
-¡Vaya!

467
00:21:06,000 --> 00:21:07,735
-¿Qué pasa?
-Ey.

468
00:21:07,835 --> 00:21:09,704
-¿Tienen ustedes
¿Nuestro ensayo ya terminó?

469
00:21:09,804 --> 00:21:12,372
-¿Qué le pasó a tu cara?
-¿Qué?

470
00:21:12,472 --> 00:21:14,208
-Oh, fue un encontronazo.
con Noah Haggerty.

471
00:21:14,307 --> 00:21:16,611
No fue nada. De todos modos...

472
00:21:16,711 --> 00:21:18,546
mira lo que tengo.

473
00:21:19,647 --> 00:21:21,115
[Suena música siniestra]

474
00:21:21,215 --> 00:21:23,785
¡Ta-da!

475
00:21:23,885 --> 00:21:25,887
[Zumbido de la pulidora]

476
00:21:30,725 --> 00:21:31,926
-¡Joder!

477
00:21:36,396 --> 00:21:38,900
[Cruce metálico en la distancia]

478
00:21:41,269 --> 00:21:42,603
¿Charlie?

479
00:21:44,739 --> 00:21:46,841
[ Soplando ]

480
00:21:46,941 --> 00:21:49,043
[Raspado en la distancia]

481
00:21:51,145 --> 00:21:52,613
Charlie.

482
00:21:58,119 --> 00:22:00,521
[Suena música de suspenso]

483
00:22:00,621 --> 00:22:02,690
♪♪

484
00:22:02,790 --> 00:22:06,060
[Puerta chirriando]

485
00:22:10,064 --> 00:22:11,999
¿Charlie?

486
00:22:15,169 --> 00:22:17,071
[La puerta se cierra]

487
00:22:19,173 --> 00:22:20,875
Charlie.

488
00:22:20,975 --> 00:22:26,514
♪♪

489
00:22:26,614 --> 00:22:30,218
[Suena música siniestra]

490
00:22:30,318 --> 00:22:32,687
[Susurros ininteligibles]

491
00:22:32,787 --> 00:22:35,323
♪♪

492
00:22:35,422 --> 00:22:37,058
♪♪

493
00:22:37,158 --> 00:22:39,794
-[ Sibilancias ]

494
00:22:39,894 --> 00:22:42,263
♪♪

495
00:22:42,362 --> 00:22:44,899
[Tosiendo]

496
00:22:44,999 --> 00:22:47,268
-Tengo miedo de la escuela
Está cerrado, señor.

497
00:22:47,367 --> 00:22:49,136
Estás... estás invadiendo la propiedad.

498
00:22:51,706 --> 00:22:55,610
Ya llamé a seguridad.
entonces...

499
00:22:55,710 --> 00:22:57,845
Será mejor que sigas tu camino.

500
00:22:57,945 --> 00:22:59,647
-[ Sibilancias ]

501
00:22:59,747 --> 00:23:02,850
[Susurros ininteligibles]

502
00:23:02,950 --> 00:23:04,018
[ Gruñendo ]

503
00:23:04,118 --> 00:23:05,418
-Sr. ¿Cobarde?
-¡Maldita sea!

504
00:23:05,519 --> 00:23:07,588
-¿Estás bien?
-¡Ay dios mío!

505
00:23:07,688 --> 00:23:09,590
-Dije tu nombre, pero...

506
00:23:09,690 --> 00:23:11,893
necesitas sentarte
por un minuto?

507
00:23:11,993 --> 00:23:13,426
¿Recuperar el aliento?

508
00:23:13,527 --> 00:23:16,797
-No, no, no. Estoy bien.
Simplemente creo que he estado...

509
00:23:16,898 --> 00:23:19,466
trabajando demasiado
Recientemente.

510
00:23:20,935 --> 00:23:21,936
Bien.

511
00:23:22,036 --> 00:23:24,572
[ Pulidora zumbando,
llaves tintineando]

512
00:23:27,208 --> 00:23:29,277
-¿Oh, señor Craven?
[El zumbido se detiene]

513
00:23:29,377 --> 00:23:30,912
Tu secreto está a salvo conmigo.

514
00:23:31,012 --> 00:23:32,046
-¿Qué es eso?

515
00:23:32,146 --> 00:23:34,048
-[ Resoplando ]

516
00:23:34,148 --> 00:23:35,316
[Risas]

517
00:23:35,415 --> 00:23:37,618
[Zumbido de la pulidora]

518
00:23:37,718 --> 00:23:38,519
♪♪

519
00:23:38,619 --> 00:23:41,856
-♪ Es un presagio ♪

520
00:23:42,623 --> 00:23:45,526
-Quiero convocar a mi abuelo.

521
00:23:45,626 --> 00:23:47,528
-Pero tu abuelo no está muerto.

522
00:23:47,628 --> 00:23:50,364
-Pero es muy viejo.
Y él hace esto,

523
00:23:50,463 --> 00:23:52,566
como un licor increíble.
-¡Timmy, ve a tu habitación!

524
00:23:52,667 --> 00:23:54,902
Es un pequeño bicho raro.
[Risas]

525
00:23:55,002 --> 00:23:58,906
-♪ Ahora la escritura
en la pared ♪

526
00:23:59,006 --> 00:24:00,975
-Ay, Chrys.

527
00:24:01,075 --> 00:24:02,643
-♪ Es un presagio ♪

528
00:24:02,743 --> 00:24:06,113
-Ya sabes,
es realmente algo hermoso.

529
00:24:06,213 --> 00:24:08,349
-Si trabaja en Urgencias.
me ha enseñado cualquier cosa,

530
00:24:08,448 --> 00:24:10,184
es que la muerte es
nunca hermoso.

531
00:24:10,284 --> 00:24:12,420
-No voy a morir.

532
00:24:12,520 --> 00:24:15,022
-[Risas] ¡Oh!
¿Por qué no pensé en eso?

533
00:24:16,724 --> 00:24:17,858
[La puerta se cierra, la cerradura hace clic]

534
00:24:17,959 --> 00:24:25,498
♪♪

535
00:24:25,599 --> 00:24:28,135
-[ Sibilancias ]

536
00:24:28,235 --> 00:24:31,471
♪♪

537
00:24:31,572 --> 00:24:34,675
[Suena música dramática]

538
00:24:34,775 --> 00:24:35,509
-¡Ah!

539
00:24:35,609 --> 00:24:37,445
-[ Gruñendo ]

540
00:24:37,545 --> 00:24:39,246
-[Gritos]

541
00:24:39,347 --> 00:24:41,582
[Zumbido de la pulidora]

542
00:24:44,652 --> 00:24:47,355
[Gorgoteo, chisporroteo]

543
00:24:47,455 --> 00:24:49,056
-[ Gruñendo ]

544
00:24:49,156 --> 00:24:51,525
[Crujido]

545
00:24:51,625 --> 00:24:54,128
[Respiraciones profundas y roncas]

546
00:24:54,228 --> 00:24:57,264
♪♪

547
00:24:57,365 --> 00:24:59,467
[Susurro espeluznante] Craven...

548
00:24:59,567 --> 00:25:08,275
♪♪

549
00:25:08,376 --> 00:25:17,151
♪♪

550
00:25:17,251 --> 00:25:19,520
-Está bien, niños y niñas.

551
00:25:20,654 --> 00:25:23,491
pensemos en
los queridos difuntos.

552
00:25:23,591 --> 00:25:25,526
-Adelante, nena. Te reto.

553
00:25:25,626 --> 00:25:27,294
-Creo que voy a pasar
en general

554
00:25:27,395 --> 00:25:29,430
Silbato de muerte que invoca fantasmas.

555
00:25:29,530 --> 00:25:31,332
-Adiós, Crisantemo.
-Adiós.

556
00:25:31,432 --> 00:25:33,167
-¡Adiós!
-Ey.

557
00:25:33,267 --> 00:25:34,402
No tienes que irte.

558
00:25:34,503 --> 00:25:36,737
-Oh, yo... tengo que desempacar.

559
00:25:36,837 --> 00:25:40,041
-Vamos, nena. Quiero decir, ¿qué es
lo peor que puede pasar?

560
00:25:40,141 --> 00:25:46,047
♪♪

561
00:25:46,147 --> 00:25:48,315
[Susurro espeluznante]

562
00:25:48,416 --> 00:25:50,785
♪♪

563
00:25:50,885 --> 00:25:52,953
-Está bien.
Debería irme.

564
00:25:55,156 --> 00:25:56,957
[Suena el silbido]

565
00:25:57,058 --> 00:26:03,030
[Todos gritando]

566
00:26:03,130 --> 00:26:05,132
-[Riendo]

567
00:26:05,232 --> 00:26:07,635
[El silbido se apaga]

568
00:26:07,735 --> 00:26:09,804
[La respiración hace eco]

569
00:26:20,014 --> 00:26:21,348
-Eso fue, eh...

570
00:26:23,518 --> 00:26:24,919
...intenso.

571
00:26:29,990 --> 00:26:31,058
-¿Y ahora qué?

572
00:26:32,226 --> 00:26:33,627
-Esperar. Espera, espera.

573
00:26:36,330 --> 00:26:37,798
Escuchar. ¿Oyeron eso?

574
00:26:42,403 --> 00:26:44,071
creo que escuché
algo viene.

575
00:26:44,171 --> 00:26:45,706
[Las hojas crujen]

576
00:26:45,806 --> 00:26:47,942
[Viento racheado]

577
00:26:51,580 --> 00:26:53,747
[Viento aullando]

578
00:26:57,618 --> 00:26:58,652
[ Flatulencia, gorgoteo de agua ]

579
00:26:58,752 --> 00:27:00,221
-¡Ah! ¡¿Qué?! ¡Oh!
-¡Decano!

580
00:27:00,321 --> 00:27:01,822
-¡Puaj! ¡Estúpido!

581
00:27:01,922 --> 00:27:03,757
Ay dios mío.
-¡Eres tan asqueroso!

582
00:27:03,858 --> 00:27:06,160
-¡Puaj!
-Está bien, en ese sentido, me voy.

583
00:27:06,260 --> 00:27:07,495
No es gracioso.

584
00:27:07,596 --> 00:27:10,464
-Mira, te lo dije.
todo fue una mierda.

585
00:27:10,565 --> 00:27:11,799
¿Está bien?

586
00:27:15,537 --> 00:27:16,871
-¡Ey!

587
00:27:20,542 --> 00:27:22,643
Lo siento si estuvo raro esta noche.

588
00:27:23,377 --> 00:27:25,547
Deberías venir mañana.

589
00:27:26,213 --> 00:27:29,283
es el anual
Festival de la cosecha de Pellington.

590
00:27:29,383 --> 00:27:31,852
Manzanas acarameladas, calabaza tallada,

591
00:27:31,952 --> 00:27:33,622
espeluznante laberinto de fardos de heno.

592
00:27:33,754 --> 00:27:35,289
Es divertido.

593
00:27:35,389 --> 00:27:36,857
Y siempre vamos.

594
00:27:36,957 --> 00:27:39,326
Y probablemente sea el último año.
estaremos todos juntos

595
00:27:39,426 --> 00:27:43,430
antes de irnos a liderar nuestro
vidas adultas increíblemente serias.

596
00:27:44,665 --> 00:27:46,467
-Suena lindo.

597
00:27:46,568 --> 00:27:50,337
-Sí, simplemente... me gustaría si
viniste.

598
00:27:51,506 --> 00:27:53,207
[Pasos acercándose]

599
00:27:54,241 --> 00:27:55,176
-¡Eh, Ellie!

600
00:27:55,276 --> 00:27:57,111
Dejaste tu, eh...

601
00:27:57,211 --> 00:27:58,245
-Gracias.

602
00:27:59,380 --> 00:28:00,681
Diabético.

603
00:28:01,482 --> 00:28:03,417
Mis medicinas.

604
00:28:03,518 --> 00:28:05,085
Llego tarde a mi turno,
pero, eh...

605
00:28:05,186 --> 00:28:07,188
Eh, envíame un mensaje de texto
sobre la Fiesta de la Cosecha.

606
00:28:07,288 --> 00:28:08,355
Rel tiene mi número.

607
00:28:08,455 --> 00:28:09,690
-Bueno.

608
00:28:10,758 --> 00:28:12,561
[La puerta del auto se abre, se cierra]

609
00:28:12,661 --> 00:28:14,929
[Las teclas tintinean]
[El motor del coche arranca]

610
00:28:17,998 --> 00:28:20,367
-Rel, ¿es heterosexual?

611
00:28:23,237 --> 00:28:24,438
-No sé.

612
00:28:25,607 --> 00:28:27,408
Nunca ha sido muy evidente.

613
00:28:29,644 --> 00:28:31,580
Pero, eh...

614
00:28:31,680 --> 00:28:34,248
algo me dice
lo vamos a descubrir.

615
00:28:36,283 --> 00:28:39,486
-♪ En la oscuridad
y noche solitaria ♪

616
00:28:39,588 --> 00:28:42,591
♪ Te di mi corazón ♪

617
00:28:42,691 --> 00:28:48,262
♪♪

618
00:28:48,362 --> 00:28:54,669
♪ Ahora estoy soñando con un amor
conocido sólo por nosotros dos ♪

619
00:28:54,768 --> 00:29:00,542
♪♪

620
00:29:00,642 --> 00:29:03,545
♪ No querías mi corazón
para mantener ♪

621
00:29:03,645 --> 00:29:06,681
♪ Ahora nuestro amor se ha alejado ♪

622
00:29:06,780 --> 00:29:12,687
♪♪

623
00:29:12,786 --> 00:29:15,789
♪ Y en las sombras de la noche ♪

624
00:29:15,889 --> 00:29:19,126
♪ Mi corazón permanecerá ♪

625
00:29:19,226 --> 00:29:23,565
♪♪

626
00:29:23,665 --> 00:29:25,032
-No.

627
00:29:25,132 --> 00:29:30,739
-♪ En la noche
es donde nos conocimos, y ♪

628
00:29:30,838 --> 00:29:36,777
♪ En la noche es
donde nos separamos ♪

629
00:29:36,877 --> 00:29:43,384
♪ En la noche es
donde nos volveremos a encontrar ♪

630
00:29:43,484 --> 00:29:46,787
♪ Aunque solo sea en mis sueños ♪

631
00:29:48,989 --> 00:29:52,159
♪ Pero la noche está de mi lado ♪

632
00:29:52,259 --> 00:29:54,795
♪ Tus pensamientos
se volverá hacia mí ♪

633
00:29:54,895 --> 00:29:57,865
[La música se calma]

634
00:30:01,201 --> 00:30:04,138
[ Silenciado ]
♪ En los momentos que estás solo ♪

635
00:30:04,238 --> 00:30:06,874
♪ Antes de que te duermas... ♪

636
00:30:06,974 --> 00:30:08,677
-[Respirando temblorosamente]

637
00:30:08,777 --> 00:30:11,812
[Susurros espeluznantes]

638
00:30:13,981 --> 00:30:15,416
-¡Nos compré chocolate caliente!
-[ Jadeos ]

639
00:30:15,517 --> 00:30:17,084
-¡Toca, por favor!

640
00:30:17,184 --> 00:30:20,020
-¡Vaya! Lo siento.
-Hay alguien mirando.

641
00:30:20,120 --> 00:30:23,023
-Aquí. Hace calor. Cuidadoso.
[Haciendo clic en la lengua]

642
00:30:23,123 --> 00:30:25,292
-Me pareció ver a alguien
en el árbol.

643
00:30:26,960 --> 00:30:29,698
-No veo a nadie.

644
00:30:29,798 --> 00:30:32,333
Probablemente tus ojos
jugando contigo una mala pasada.

645
00:30:32,433 --> 00:30:34,301
[ Campanas de celular ]

646
00:30:34,401 --> 00:30:35,704
-Oh, Dios.

647
00:30:35,804 --> 00:30:37,672
Oh, Dios. Oh, no.

648
00:30:37,772 --> 00:30:40,474
-¿Qué?
-Accidentalmente le envié un mensaje de texto a Ellie.

649
00:30:41,375 --> 00:30:43,043
-[Risas] Oh, mierda.
-Tengo que irme de la ciudad, tengo que irme.

650
00:30:43,143 --> 00:30:44,978
-Sí, eso…eso es…

651
00:30:45,079 --> 00:30:46,380
Sí. Eso es malo.

652
00:30:46,480 --> 00:30:47,881
-Sí, ¿crees?

653
00:30:47,981 --> 00:30:49,149
¿Qué digo?

654
00:30:49,249 --> 00:30:50,918
-Eh... eh...
-¿Qué digo?

655
00:30:51,018 --> 00:30:53,053
-Um, finge
Alguien robó tu teléfono.

656
00:30:53,153 --> 00:30:54,789
-Sí, y sexteado emocionalmente.

657
00:30:54,888 --> 00:30:56,725
una chica que conocí
hace menos de 24 horas?

658
00:30:56,825 --> 00:30:57,991
-Sí.
-Sí.

659
00:30:58,092 --> 00:31:00,662
-Sí, eso funciona.
-Mmmm, sí, claro.

660
00:31:01,495 --> 00:31:03,798
-Escribiendo... Oh, sí.
Ella... ella está respondiendo mensajes de texto.

661
00:31:03,897 --> 00:31:05,165
Eh...

662
00:31:06,835 --> 00:31:07,836
[ Campanas de celular ]

663
00:31:07,935 --> 00:31:09,336
-¿Signo de interrogación?

664
00:31:10,772 --> 00:31:12,473
¿Por qué signo de interrogación?
¿Qué digo?

665
00:31:12,574 --> 00:31:13,775
-Oye, oye, oye, oye.

666
00:31:13,874 --> 00:31:17,478
Sé informal, ¿vale? Sólo relájate.

667
00:31:17,579 --> 00:31:18,646
¿Bueno?

668
00:31:18,747 --> 00:31:20,548
Hagas lo que hagas...

669
00:31:20,648 --> 00:31:23,217
No actúes desesperado.

670
00:31:23,317 --> 00:31:24,485
-Bueno.

671
00:31:25,520 --> 00:31:26,755
-Mmm.

672
00:31:26,855 --> 00:31:28,922
-"Si tienes suerte."

673
00:31:29,022 --> 00:31:31,659
-¿Qué? ¡¿Qué?! ¡No!

674
00:31:31,760 --> 00:31:34,995
Casual, no Kardashian.

675
00:31:35,996 --> 00:31:36,964
Veamos...

676
00:31:37,064 --> 00:31:39,768
"Nos vemos entonces."

677
00:31:39,868 --> 00:31:42,302
-¿"Nos vemos entonces"?
-Auge.

678
00:31:42,403 --> 00:31:45,640
Parece que alguien va
a la Fiesta de la Vendimia.

679
00:31:45,740 --> 00:31:47,141
¿Mmm?

680
00:31:47,241 --> 00:31:52,980
-♪ En la noche es cuando
nos volveremos a encontrar ♪

681
00:31:53,080 --> 00:31:54,982
♪ Aunque solo sea en mis sueños ♪

682
00:31:55,082 --> 00:31:56,651
-¿Qué estoy haciendo?

683
00:31:59,186 --> 00:32:04,057
-♪ Aunque solo sea en mis sueños ♪

684
00:32:05,225 --> 00:32:08,630
♪ Aunque solo sea en mis sueños ♪

685
00:32:11,165 --> 00:32:18,573
♪ Aunque solo sea en mis sueños ♪

686
00:32:19,507 --> 00:32:22,075
-Tú, amigo mío,
No debería conducir.

687
00:32:22,176 --> 00:32:25,312
-Yo, mi amigo,
Estoy concentrado, hijo de puta.

688
00:32:25,412 --> 00:32:26,346
[Ambos se ríen]

689
00:32:26,447 --> 00:32:28,850
Quiero decir, llegamos a casa,
¿no?

690
00:32:28,949 --> 00:32:30,417
-Mira esto, mira esto.

691
00:32:30,518 --> 00:32:31,586
Él dispara...

692
00:32:32,687 --> 00:32:33,721
[Lata traquetea]

693
00:32:33,822 --> 00:32:35,155
¡Él no anota!

694
00:32:35,255 --> 00:32:38,258
-Historia de tu vida, LeBron.

695
00:32:38,358 --> 00:32:39,092
[Risas]

696
00:32:39,193 --> 00:32:40,427
-Que te jodan, hermano.

697
00:32:40,528 --> 00:32:42,329
Yo, eh...
¿Te veré en la escuela?

698
00:32:42,429 --> 00:32:43,430
-Sí.
-LeBron.

699
00:32:43,531 --> 00:32:44,799
-Bésame el trasero, perra.

700
00:32:44,899 --> 00:32:46,333
-Besa la de tu mamá.
-¡Los lobos de acero aúllan!

701
00:32:46,433 --> 00:32:47,401
-¿Qué?
-¿Eh?

702
00:32:47,501 --> 00:32:49,169
[Ambos aúllan]

703
00:33:04,853 --> 00:33:07,020
[ Hojas susurrando,
ramitas rompiéndose]

704
00:33:15,930 --> 00:33:18,098
-[Susurro espeluznante] Gracey...

705
00:33:18,999 --> 00:33:21,001
-¡Timmy, te escucho!

706
00:33:27,107 --> 00:33:28,610
[Gimidos distantes]

707
00:33:28,710 --> 00:33:30,410
¡Timmy! ¡Ya basta!

708
00:33:41,488 --> 00:33:42,790
[Suspiros]

709
00:33:46,928 --> 00:33:47,862
[Carcajadas espeluznantes]

710
00:33:47,962 --> 00:33:49,463
[Las hojas crujen]

711
00:33:51,098 --> 00:33:52,399
Hola?

712
00:34:10,117 --> 00:34:11,719
[Ruido sordo distante]

713
00:34:13,922 --> 00:34:16,223
[Viento aullando]

714
00:34:18,993 --> 00:34:20,260
¿Timmy?

715
00:34:23,932 --> 00:34:25,198
[ Hundido ]

716
00:34:25,299 --> 00:34:27,134
-[ Gruñidos ]
-[ Jadeos ]

717
00:34:28,836 --> 00:34:31,639
-[Susurro espeluznante] Gracey...

718
00:34:33,975 --> 00:34:35,208
-¿Decano?

719
00:34:36,678 --> 00:34:38,111
¿Eres tu?

720
00:34:40,982 --> 00:34:42,449
Esto no es gracioso.

721
00:34:43,183 --> 00:34:45,285
[Carcajadas espeluznantes]

722
00:34:51,526 --> 00:34:53,226
[Crujido]

723
00:34:54,261 --> 00:34:56,430
[Respirando temblorosamente]

724
00:35:02,169 --> 00:35:04,772
[Suena música dramática]
[Jadeos]

725
00:35:04,872 --> 00:35:05,773
¡Timmy!

726
00:35:05,873 --> 00:35:07,809
[Respirando pesadamente]

727
00:35:07,909 --> 00:35:09,376
-Mamá dice que deberías
entra ahora

728
00:35:09,476 --> 00:35:11,546
o te convertirás en una ciruela pasa.

729
00:35:15,182 --> 00:35:24,358
♪♪

730
00:35:24,458 --> 00:35:32,800
♪♪

731
00:35:32,900 --> 00:35:34,434
-¿Dónde están todos?

732
00:35:37,404 --> 00:35:39,641
-Vamos. Vamos.

733
00:35:48,716 --> 00:35:51,151
-Tendremos
consejeros de duelo disponibles

734
00:35:51,251 --> 00:35:54,221
si algún estudiante necesita a alguien
para hablar con.

735
00:35:54,321 --> 00:35:56,658
Esto es difícil para todos nosotros.

736
00:35:56,758 --> 00:35:59,493
El señor Craven era un dedicado
miembro del Pellington...

737
00:35:59,594 --> 00:36:00,995
-[ Susurrando ] ¿Qué está pasando?

738
00:36:01,095 --> 00:36:02,597
-Señor. Craven murió anoche.

739
00:36:02,697 --> 00:36:04,632
-¿Qué? ¿Cómo?

740
00:36:04,732 --> 00:36:07,669
-Resulta que tenía
Cáncer de pulmón en etapa cuatro.

741
00:36:07,769 --> 00:36:11,371
El Dr. Wells dijo que es sorprendente que
Incluso estuvo de pie ayer.

742
00:36:11,471 --> 00:36:14,676
-Supongo que no tendremos que escribir.
ese papel nunca más.

743
00:36:14,776 --> 00:36:16,678
-Pero lo extrañaremos.

744
00:36:16,778 --> 00:36:18,946
Estoy seguro Sr. Craven
quisiera que supieras

745
00:36:19,047 --> 00:36:20,815
cuánto amaba enseñar aquí,

746
00:36:20,915 --> 00:36:23,785
y lo agradecido que estaba
para dar tantos años

747
00:36:23,885 --> 00:36:26,186
de su vida a esta escuela.

748
00:36:26,286 --> 00:36:28,523
Tanto el Sr. Craven
y Mason Raymore

749
00:36:28,623 --> 00:36:29,957
eran orgullosos miembros de la...

750
00:36:30,058 --> 00:36:31,826
[La voz se desvanece]

751
00:36:31,926 --> 00:36:34,327
[Huesos crujiendo, ahogándose]

752
00:36:34,428 --> 00:36:35,863
[Suena música siniestra]

753
00:36:35,963 --> 00:36:37,565
[Huesos crujiendo]

754
00:36:37,665 --> 00:36:40,835
♪♪

755
00:36:40,935 --> 00:36:42,335
-[Respirando pesadamente]

756
00:36:42,436 --> 00:36:44,906
-[ ronroneando, gorgoteando ]

757
00:36:48,475 --> 00:36:49,977
[Distorsionado] Ellie...

758
00:36:50,078 --> 00:36:51,045
-Chrys...
-[Jadeando]

759
00:36:51,145 --> 00:36:52,345
-Se te olvidó esto anoche.

760
00:36:52,446 --> 00:36:54,015
-No es mío.
-No lo quiero.

761
00:36:54,115 --> 00:36:56,283
Me da escalofríos.

762
00:36:56,383 --> 00:36:59,020
-Yo digo que tires
Esa mierda vudú.

763
00:36:59,120 --> 00:37:00,487
Son malas noticias.
-Conozco esta casa de empeño

764
00:37:00,588 --> 00:37:02,255
En realidad, en el East Side.
Podríamos...

765
00:37:02,355 --> 00:37:04,125
-O simplemente podríamos devolverlo.
a la familia de Mason.

766
00:37:04,224 --> 00:37:05,693
-Sí.

767
00:37:05,793 --> 00:37:08,495
Sí, estoy de acuerdo. Eh...

768
00:37:08,596 --> 00:37:10,698
-Sí, no, eso... eso fue
Mi próxima sugerencia también.

769
00:37:10,798 --> 00:37:12,900
-Puedo - puedo conducir
si quieres.

770
00:37:13,000 --> 00:37:21,509
♪♪

771
00:37:21,609 --> 00:37:23,978
¿Los diseñas tú mismo?

772
00:37:26,614 --> 00:37:28,883
¿Por qué los escondes?
Son hermosos.

773
00:37:28,983 --> 00:37:31,819
-Um, no lo sé.
Supongo que son personales.

774
00:37:32,687 --> 00:37:34,922
-Siempre quise conseguir
un tatuaje.

775
00:37:35,022 --> 00:37:37,257
Mi mamá nunca me dejaría.

776
00:37:37,357 --> 00:37:39,594
¿Cómo lo sabes?
¿Qué quieres diseñar?

777
00:37:41,361 --> 00:37:43,598
-Supongo que simplemente encuentras
algo que amas

778
00:37:43,698 --> 00:37:46,500
y dejas que te marque
de por vida.

779
00:37:48,102 --> 00:37:50,571
-Así de fácil, ¿eh?
-Mmm. Fácil.

780
00:37:53,975 --> 00:37:55,243
-Mira este lugar.

781
00:37:55,342 --> 00:38:01,849
♪♪

782
00:38:01,949 --> 00:38:03,651
[Cuervo graznando]

783
00:38:03,751 --> 00:38:11,993
♪♪

784
00:38:12,093 --> 00:38:14,562
[El reloj hace tictac]

785
00:38:19,867 --> 00:38:21,202
[ Golpeando ]

786
00:38:21,301 --> 00:38:22,904
[La puerta cruje]

787
00:38:23,004 --> 00:38:24,872
[Se reproduce música de jazz]

788
00:38:24,972 --> 00:38:28,876
♪♪

789
00:38:28,976 --> 00:38:34,649
♪♪

790
00:38:34,749 --> 00:38:35,950
-¿Hola?

791
00:38:37,552 --> 00:38:39,086
La puerta estaba abierta.

792
00:38:39,187 --> 00:38:48,229
♪♪

793
00:38:48,328 --> 00:38:49,931
[ Golpe sordo distante ]

794
00:38:50,031 --> 00:38:54,467
♪♪

795
00:38:54,569 --> 00:38:59,106
- ♪ Amigos, me voy a bajar.
a la enfermería St. James ♪

796
00:38:59,207 --> 00:39:01,242
[Puerta chirriando]
[ Golpe sordo ]

797
00:39:01,341 --> 00:39:06,514
♪ Ver a mi bebé allí ♪

798
00:39:06,614 --> 00:39:09,517
♪ Ella está estirada
sobre una larga mesa blanca ♪

799
00:39:09,617 --> 00:39:12,119
-Tenemos algo
que pertenecía a Mason.

800
00:39:12,220 --> 00:39:16,924
-♪ Tan dulce, tan fría, tan justa ♪

801
00:39:17,024 --> 00:39:18,326
[Crujido]

802
00:39:18,425 --> 00:39:20,194
-Nací en esta casa.

803
00:39:20,294 --> 00:39:21,896
-[ Jadeos ]

804
00:39:21,996 --> 00:39:23,998
[Escaleras crujiendo]

805
00:39:24,098 --> 00:39:27,134
Yo también esperaba morir aquí.

806
00:39:29,369 --> 00:39:32,472
Pero el banco dice
ya ni siquiera es mío.

807
00:39:32,573 --> 00:39:33,841
-Lo siento, solo estábamos...

808
00:39:33,941 --> 00:39:35,309
-Tal vez tenga suerte

809
00:39:35,408 --> 00:39:37,511
y caer muerto hoy.

810
00:39:39,313 --> 00:39:41,414
Recuerdo mori.

811
00:39:41,515 --> 00:39:44,852
Recordatorios de la mortalidad.

812
00:39:44,952 --> 00:39:46,854
Todo tiene que desaparecer.

813
00:39:48,589 --> 00:39:51,058
viajé por el mundo
recogiéndolos.

814
00:39:51,158 --> 00:39:56,463
Cada cultura, cada fe.
y la filosofía tienen la suya propia.

815
00:39:56,564 --> 00:39:58,933
Algunos luchando con la muerte,

816
00:39:59,033 --> 00:40:01,068
otros bailando con él.

817
00:40:02,970 --> 00:40:04,872
-¿Es esto una parte?
de tu colección?

818
00:40:04,972 --> 00:40:07,541
lo encontré
en el casillero de Mason Raymore.

819
00:40:08,542 --> 00:40:11,178
-No lo encontraste.

820
00:40:11,279 --> 00:40:13,514
Te encontró.

821
00:40:13,614 --> 00:40:16,217
Como encontró a mi nieto.

822
00:40:16,317 --> 00:40:18,085
Como si me encontrara.

823
00:40:21,155 --> 00:40:22,890
Hace media vida.

824
00:40:22,990 --> 00:40:25,726
Un mercado callejero
en Guatemala.

825
00:40:25,826 --> 00:40:29,063
Se llevó a mi nieto,
mi hija.

826
00:40:29,163 --> 00:40:30,865
Y hará falta más.

827
00:40:30,965 --> 00:40:32,867
-¿Qué es?

828
00:40:32,967 --> 00:40:34,467
-En Choka.

829
00:40:36,237 --> 00:40:37,638
El llanto.

830
00:40:39,040 --> 00:40:42,877
un tesoro robado
de un pueblo saqueado.

831
00:40:43,711 --> 00:40:47,447
-Nos dijeron que las marcas decían
¿"convocar a los muertos"?

832
00:40:49,383 --> 00:40:50,718
-No...

833
00:40:52,452 --> 00:40:54,221
No del todo.

834
00:40:54,322 --> 00:40:55,957
Las marcas decían...

835
00:40:56,057 --> 00:40:58,592
"convoca <i>tu</i> muerte."

836
00:41:00,361 --> 00:41:02,863
El día que naciste...

837
00:41:02,964 --> 00:41:04,598
así es tu muerte.

838
00:41:04,699 --> 00:41:08,169
A partir de ese día,
ella te está buscando.

839
00:41:08,269 --> 00:41:10,538
Si estás destinado a morir a los 90 años,

840
00:41:10,638 --> 00:41:13,207
le tomará 90 años
para encontrarte.

841
00:41:13,307 --> 00:41:16,310
Destinado a morir a los 30, sólo 30.

842
00:41:16,410 --> 00:41:18,946
Pero si escuchas el silbido
gritar,

843
00:41:19,046 --> 00:41:21,549
cambia todo eso.

844
00:41:21,649 --> 00:41:24,952
Una llamada desde In Choka
guía tu muerte.

845
00:41:26,520 --> 00:41:29,056
Entonces ella te encontrará antes.

846
00:41:30,524 --> 00:41:32,159
-¿Cómo se ve?

847
00:41:33,127 --> 00:41:34,261
Muerte.

848
00:41:34,362 --> 00:41:36,564
-Como tú, claro.

849
00:41:36,664 --> 00:41:38,566
te convertirás
lo que hubieras sido

850
00:41:38,666 --> 00:41:40,234
en tu último aliento.

851
00:41:40,334 --> 00:41:47,208
♪♪

852
00:41:47,308 --> 00:41:48,743
Quédate con esto.

853
00:41:49,844 --> 00:41:52,113
Nunca fue mío para tomarlo.

854
00:41:55,383 --> 00:41:57,051
-¿Y si no quiero morir?

855
00:41:59,153 --> 00:42:01,522
-Entonces no deberías
han nacido.

856
00:42:03,391 --> 00:42:04,658
-Quiero decir, la viste.

857
00:42:04,759 --> 00:42:06,193
Está tomando muchos medicamentos.

858
00:42:06,293 --> 00:42:07,428
Y ella acaba de perder a su familia.

859
00:42:07,528 --> 00:42:09,130
Eso inquietará a cualquiera.

860
00:42:11,432 --> 00:42:13,434
y hablando
como futuro Dr. Gains,

861
00:42:13,534 --> 00:42:15,069
Quiero decir, hay
ninguna ciencia médica

862
00:42:15,169 --> 00:42:16,137
detrás de lo que ella está diciendo.

863
00:42:16,237 --> 00:42:18,139
-Oh, sí, no.

864
00:42:18,239 --> 00:42:19,874
Lo sé.

865
00:42:19,974 --> 00:42:22,176
Fue una tontería.

866
00:42:22,276 --> 00:42:23,677
Principalmente.

867
00:42:25,379 --> 00:42:30,551
¿Pero crees que
¿El señor Craven lo usó como Mason?

868
00:42:33,554 --> 00:42:34,989
-Tal vez.

869
00:42:35,089 --> 00:42:37,224
Sus archivos serán
en el hospital donde trabajo.

870
00:42:37,324 --> 00:42:38,893
Encontraremos algo allí.

871
00:42:40,061 --> 00:42:49,970
♪♪

872
00:42:50,071 --> 00:42:51,872
[Sirena aullando]

873
00:42:51,972 --> 00:42:57,344
♪♪

874
00:42:57,445 --> 00:43:02,783
♪♪

875
00:43:02,883 --> 00:43:05,653
Cuando mencionaste a Mason,
me dio una idea.

876
00:43:06,555 --> 00:43:07,755
-Vaya.

877
00:43:07,855 --> 00:43:09,256
-Hay algo
sobre su muerte

878
00:43:09,356 --> 00:43:10,925
eso simplemente nunca cuadraba.

879
00:43:11,025 --> 00:43:12,793
Se prendió fuego
en una cabina de ducha,

880
00:43:12,893 --> 00:43:15,329
y lo culparon
sobre una fuga de gas.

881
00:43:18,599 --> 00:43:20,000
-Allá. Raymore.

882
00:43:20,101 --> 00:43:27,408
♪♪

883
00:43:27,509 --> 00:43:30,945
-Tuvieron que usar su dentista.
registros para confirmar su identidad.

884
00:43:32,379 --> 00:43:34,415
-Oh, Dios.

885
00:43:34,516 --> 00:43:36,750
Estaba muy quemado.

886
00:43:37,885 --> 00:43:39,453
-Solo necesito comprobar
los registros de un paciente...

887
00:43:39,554 --> 00:43:41,322
-[ Jadeos ] ¡Mierda!

888
00:43:43,124 --> 00:43:44,658
¡Shh!

889
00:43:44,758 --> 00:43:46,360
-[La puerta se abre]
-¡Mierda!

890
00:43:46,460 --> 00:43:54,935
♪♪

891
00:43:55,035 --> 00:44:03,444
♪♪

892
00:44:03,545 --> 00:44:10,451
♪♪

893
00:44:10,552 --> 00:44:13,254
-"La estructura ósea sugiere
finales de los 40."

894
00:44:14,288 --> 00:44:17,791
Ellie, ¿cuántos años tenía Mason?
cuando murio?

895
00:44:20,227 --> 00:44:22,029
-[Respirando pesadamente]

896
00:44:22,129 --> 00:44:27,334
♪♪

897
00:44:27,434 --> 00:44:29,336
Ellie. ¿Cuál es su edad?

898
00:44:30,371 --> 00:44:33,274
-Eh, 17. ¿Por qué?

899
00:44:34,008 --> 00:44:36,645
-Porque el informe del forense
dice finales de los 40.

900
00:44:36,744 --> 00:44:43,150
♪♪

901
00:44:43,250 --> 00:44:46,353
"Te convertirás en lo que serías
has estado en tu último aliento."

902
00:44:47,755 --> 00:44:51,892
-Entonces Mason habría muerto cuando
¿Era mayor por la fuga de gas?

903
00:44:51,992 --> 00:44:55,664
-Sí. Sr. Craven, ese cáncer
Lo habría matado eventualmente.

904
00:44:55,763 --> 00:44:58,399
-yo le daría
otros 10 a 15 años.

905
00:44:58,499 --> 00:45:00,868
-Sí, pero anoche no.
[ Teléfono sonando ]

906
00:45:02,336 --> 00:45:04,138
-Este es el Dr. Andrews...

907
00:45:04,238 --> 00:45:07,408
Alguien ha estado en los registros
habitación jugando con los archivos.

908
00:45:07,509 --> 00:45:09,810
-Ellie...
-Revisa el sistema para ver
quien estaba aquí...

909
00:45:09,910 --> 00:45:11,378
-Todos escuchamos ese silbido.

910
00:45:11,478 --> 00:45:13,414
-Gracias.
[ El receptor hace clic ]

911
00:45:13,515 --> 00:45:15,916
[Pasos]

912
00:45:16,016 --> 00:45:17,586
-Necesitamos advertir a los demás.

913
00:45:17,686 --> 00:45:19,353
-Estarán en el Harvest Fest.

914
00:45:19,453 --> 00:45:20,354
-¿Hola?

915
00:45:20,454 --> 00:45:27,428
♪♪

916
00:45:27,529 --> 00:45:29,063
[La puerta cruje]

917
00:45:30,431 --> 00:45:31,899
[Música animada]

918
00:45:31,999 --> 00:45:34,001
[Charla indistinta]

919
00:45:34,101 --> 00:45:38,205
♪♪

920
00:45:38,305 --> 00:45:39,974
-[ Exhala ]

921
00:45:40,074 --> 00:45:48,583
♪♪

922
00:45:48,683 --> 00:45:58,292
♪♪

923
00:45:58,392 --> 00:45:59,426
-¡Yahhh!
-[Gritos]

924
00:45:59,527 --> 00:46:01,462
♪♪

925
00:46:01,563 --> 00:46:03,130
-[Aullidos]

926
00:46:03,230 --> 00:46:07,669
♪♪

927
00:46:07,768 --> 00:46:09,803
-Oye. ¿Qué puedo conseguirte?

928
00:46:09,903 --> 00:46:11,805
-Sólo un toque.
-¿Uno de estos?

929
00:46:11,905 --> 00:46:13,774
-Sí, por favor. Gracias.

930
00:46:13,874 --> 00:46:15,543
-Dios los bendiga.
-Adiós.

931
00:46:15,644 --> 00:46:17,444
-Vamos, Gracia. ¡Oye!

932
00:46:17,545 --> 00:46:19,547
No necesitas esa mierda.

933
00:46:19,648 --> 00:46:22,216
-Es sólo hierba. Es natural.

934
00:46:22,316 --> 00:46:25,419
-¿Qué tal en lugar de jugar?
manosear la droga,

935
00:46:25,520 --> 00:46:27,589
¿Nos dirigimos a la cabina del juego?

936
00:46:27,689 --> 00:46:29,624
Te ganaré un osito de peluche.

937
00:46:29,724 --> 00:46:31,626
Soy un tirador muerto, ¿sabes?

938
00:46:31,726 --> 00:46:33,360
Chk-chk...

939
00:46:33,460 --> 00:46:35,563
¡boom!

940
00:46:35,664 --> 00:46:37,666
-Siempre lo has sido, Rel.

941
00:46:37,766 --> 00:46:39,033
-Entonces, dame una oportunidad.

942
00:46:39,133 --> 00:46:41,268
Podemos dejar este lugar
en el retrovisor.

943
00:46:41,368 --> 00:46:42,537
[Risas]

944
00:46:42,637 --> 00:46:44,204
¡Como, shazam!

945
00:46:45,507 --> 00:46:46,907
Desaparecido.

946
00:46:49,109 --> 00:46:51,945
-Eres un chico dulce, Rel.

947
00:46:53,814 --> 00:46:55,449
Y una buena persona.

948
00:46:56,651 --> 00:46:58,218
Realmente bueno.

949
00:47:00,588 --> 00:47:02,489
Algún día vas a lograr
alguien mejor que yo

950
00:47:02,590 --> 00:47:03,991
tan feliz.

951
00:47:07,696 --> 00:47:11,566
-♪ Entonces dices: "Ve despacio" ♪

952
00:47:11,666 --> 00:47:14,501
♪ me quedo atrás ♪

953
00:47:14,602 --> 00:47:15,704
-¡Gracia!

954
00:47:15,804 --> 00:47:18,105
¡Ven a mí!

955
00:47:18,205 --> 00:47:23,344
-♪ Si estás perdido, puedes mirar,
y me encontrarás ♪

956
00:47:23,444 --> 00:47:25,879
♪ Una y otra vez ♪

957
00:47:25,979 --> 00:47:30,785
♪ Si te caes, te atraparé,
Estaré esperando ♪

958
00:47:30,884 --> 00:47:34,855
♪ Una y otra vez ♪

959
00:47:34,955 --> 00:47:37,592
-¡Vine a chuparte la sangre!
-[ Chillidos, risas ]

960
00:47:37,692 --> 00:47:39,661
-Puaj, qué asco. Detener.

961
00:47:39,761 --> 00:47:42,363
-¿Estás listo para asustarte?
-Sí. Aquí.

962
00:47:42,463 --> 00:47:45,065
-Pero tienes que darme
una ventaja completa de dos minutos.

963
00:47:45,165 --> 00:47:48,168
¿Bueno? porque yo soy
llegando a esa campana

964
00:47:48,268 --> 00:47:51,706
y lo estoy tocando
con todo lo que tengo, ¿vale?

965
00:47:51,806 --> 00:47:53,874
-Dos minutos. Entiendo.
-Dos minutos.

966
00:47:53,974 --> 00:47:56,745
-Entonces voy a encontrar
Mi chica diabólica caliente.

967
00:47:56,845 --> 00:47:57,878
-Mmm.

968
00:47:57,978 --> 00:47:59,380
Buena suerte con eso.

969
00:48:03,984 --> 00:48:08,055
-Quieres unirte,
¿El extraño Batman sin alas?

970
00:48:09,056 --> 00:48:12,159
Quizás te deje mirar.

971
00:48:13,093 --> 00:48:18,031
-Ja, ja, ja. No, no.
¡Es el Vengador!

972
00:48:18,132 --> 00:48:20,835
¡Batman no tiene alas!

973
00:48:20,934 --> 00:48:23,805
Ustedes, hermanos idiotas, hijos de puta.

974
00:48:23,904 --> 00:48:32,847
♪♪

975
00:48:32,946 --> 00:48:42,857
♪♪

976
00:48:42,990 --> 00:48:46,193
[Suena la campana]

977
00:48:51,999 --> 00:48:53,133
-Rel todavía no contesta.

978
00:48:53,233 --> 00:48:54,935
Tenemos que encontrarlo.

979
00:48:56,403 --> 00:48:57,839
-Ahí está ella.

980
00:48:58,506 --> 00:49:00,240
Todos tus amigos son
recibiendo jugo allí.

981
00:49:00,340 --> 00:49:02,409
Tengo algunos propios
salsa especial si quieres.

982
00:49:02,510 --> 00:49:03,578
-Ey.

983
00:49:04,879 --> 00:49:05,880
-Hola.

984
00:49:05,979 --> 00:49:07,849
¿Qué se supone que eres?

985
00:49:07,948 --> 00:49:08,917
¿Un dique?

986
00:49:09,016 --> 00:49:09,918
-[ Gruñidos ]

987
00:49:10,017 --> 00:49:11,285
-[Gimiendo]

988
00:49:11,385 --> 00:49:12,486
-Mierda.

989
00:49:12,587 --> 00:49:13,855
-Eso lo aprendí de ti.

990
00:49:13,954 --> 00:49:15,657
-¡Oigan, perras!

991
00:49:15,757 --> 00:49:17,458
No iba a lastimar a nadie.

992
00:49:17,559 --> 00:49:19,861
[Gruñidos, jadeando]

993
00:49:19,960 --> 00:49:21,930
-[ Gruñidos ]
-[ Gritando ]

994
00:49:22,029 --> 00:49:23,397
-¿Sí?

995
00:49:25,232 --> 00:49:28,603
¿Qué pasa con ese chico?
mataste con tus drogas?

996
00:49:28,703 --> 00:49:30,337
¿Le lastimaste?

997
00:49:30,939 --> 00:49:32,674
-No sé qué
estás hablando.

998
00:49:34,341 --> 00:49:36,043
[Gritando]
-[ Jadeos ]

999
00:49:36,143 --> 00:49:42,115
[Raquel sello
Se reproduce "Las brujas de Angelholm" ]

1000
00:49:42,216 --> 00:49:44,184
-¡Esto no ha terminado!

1001
00:49:44,284 --> 00:49:48,188
-♪ Oye, pequeña ♪
-[Riendo]

1002
00:49:48,288 --> 00:49:51,926
-♪ Anhelo el sabor.
de tus labios ♪

1003
00:49:52,025 --> 00:49:53,862
♪ Oye, niña ♪

1004
00:49:53,962 --> 00:49:55,028
-¡Yahhh!
-[Gritos]

1005
00:49:55,128 --> 00:49:56,463
[Ambos se ríen]

1006
00:49:56,564 --> 00:49:58,999
-♪ anhelo el crack
de tu látigo ♪

1007
00:49:59,099 --> 00:50:02,202
-Grace, nena, ¿dónde estás?

1008
00:50:02,302 --> 00:50:04,873
-[ Gritando ]
-[ Jadeos ] ¡Oh, Dios mío...!

1009
00:50:04,973 --> 00:50:07,709
-Oye, si una cosa más.
salta hacia mí...

1010
00:50:07,809 --> 00:50:10,177
¿Crees que es ilegal golpear?
¿Qué carajo sale un zombie?

1011
00:50:10,277 --> 00:50:12,179
-No te preocupes, hermano.
Te cubro la espalda.

1012
00:50:12,279 --> 00:50:13,280
-¡Yahhh!
[La motosierra zumba]

1013
00:50:13,380 --> 00:50:14,949
-[Gritando, jadeando]

1014
00:50:15,048 --> 00:50:16,684
-Está bien. A la mierda esto.

1015
00:50:16,784 --> 00:50:18,151
¡Muy bien, Gracia!

1016
00:50:18,252 --> 00:50:20,020
Grace, cariño, ¿dónde estás?

1017
00:50:20,120 --> 00:50:21,723
¡Se te acabaron los dos minutos!

1018
00:50:21,823 --> 00:50:24,091
-[Riendo]

1019
00:50:24,191 --> 00:50:26,260
[Suena música siniestra]

1020
00:50:26,360 --> 00:50:29,597
♪♪

1021
00:50:29,697 --> 00:50:30,598
[Jadeos]

1022
00:50:30,698 --> 00:50:38,907
♪♪

1023
00:50:39,007 --> 00:50:41,108
-¡Ooh!

1024
00:50:43,511 --> 00:50:44,812
¡Gracey!

1025
00:50:44,913 --> 00:50:49,918
♪♪

1026
00:50:50,018 --> 00:50:51,586
[Gritos]

1027
00:50:51,686 --> 00:50:54,822
-[Respirando pesadamente]

1028
00:50:54,923 --> 00:50:56,490
-[Aullidos]

1029
00:50:56,591 --> 00:50:58,258
-[Jadeando]

1030
00:50:58,358 --> 00:51:00,528
-[Distorsionado] Gracey...

1031
00:51:00,628 --> 00:51:10,103
♪♪

1032
00:51:10,203 --> 00:51:12,072
-Rel, ¿dónde están los demás?

1033
00:51:12,172 --> 00:51:13,675
Rel, ¿dónde está Grace?

1034
00:51:13,775 --> 00:51:15,342
Rel?

1035
00:51:15,442 --> 00:51:17,712
-No sé.
¿El laberinto, supongo?

1036
00:51:17,812 --> 00:51:19,047
-Tenemos que ir a buscarlos.

1037
00:51:19,146 --> 00:51:21,381
Rel, vamos,
tenemos que hablar con ellos.

1038
00:51:21,481 --> 00:51:26,219
♪♪

1039
00:51:26,320 --> 00:51:28,823
-¡Oye! ¡Oye, oye! ¡Lo golpeé!

1040
00:51:28,923 --> 00:51:30,190
Yo...

1041
00:51:30,290 --> 00:51:32,192
¡Chicos, esperen! ¡No acostarse!

1042
00:51:33,061 --> 00:51:35,195
[Risa espeluznante]

1043
00:51:35,930 --> 00:51:37,799
Es por Grace.

1044
00:51:37,899 --> 00:51:39,333
-Vamos.

1045
00:51:41,002 --> 00:51:43,270
-Entonces, eh,
¿De qué se trata todo esto?

1046
00:51:43,370 --> 00:51:44,772
[Carcajadas espeluznantes]

1047
00:51:44,872 --> 00:51:46,708
-[Respirando pesadamente]

1048
00:51:46,808 --> 00:51:48,141
-[Susurrando] Gracey...

1049
00:51:48,241 --> 00:51:50,845
-Por favor contesta.
Por favor contesta, por favor contesta.

1050
00:51:50,945 --> 00:51:52,179
-Gracey...
-[ Jadeos ]

1051
00:51:52,279 --> 00:51:54,749
[Fuegos artificiales estallando]

1052
00:51:54,849 --> 00:51:55,917
[Suena el teléfono móvil]

1053
00:51:56,017 --> 00:51:57,117
-[ Gruñidos ]
-¡Ah!

1054
00:51:57,217 --> 00:51:58,285
-[Risas]

1055
00:51:58,385 --> 00:51:59,654
[El timbre continúa]

1056
00:51:59,754 --> 00:52:01,455
-Oye, vamos,
Tienes que darme una pista.

1057
00:52:01,556 --> 00:52:03,190
-Dean, no, no, escucha.
Escucha, yo soy...

1058
00:52:03,290 --> 00:52:04,892
Estoy cerca del centro
y esto... no lo sé,

1059
00:52:04,993 --> 00:52:07,528
esta puta vieja loca
está tratando de seguirme.

1060
00:52:07,629 --> 00:52:11,032
-Nena, cálmate.
Es un laberinto embrujado.

1061
00:52:11,131 --> 00:52:12,734
Se supone que te seguirán.

1062
00:52:12,834 --> 00:52:14,401
[Gritos espeluznantes]

1063
00:52:14,501 --> 00:52:16,971
-Decano, por favor.
Tienes que venir a buscarme.

1064
00:52:17,071 --> 00:52:20,875
Ella... Ella sigue diciendo mi nombre,
pero no tengo idea de quién es ella.

1065
00:52:20,975 --> 00:52:22,644
Por favor, date prisa. Por favor, date prisa.

1066
00:52:22,744 --> 00:52:24,244
Estoy perdido.

1067
00:52:24,344 --> 00:52:25,613
-[ Gruñendo ]

1068
00:52:25,713 --> 00:52:26,981
-[ Jadeos ]

1069
00:52:27,081 --> 00:52:28,750
-[gruñidos]
-[Gritos]

1070
00:52:28,850 --> 00:52:31,753
[ Gruñidos ]

1071
00:52:33,788 --> 00:52:35,857
-[Distorsionado] Gracey...

1072
00:52:35,957 --> 00:52:42,864
♪♪

1073
00:52:42,964 --> 00:52:50,370
♪♪

1074
00:52:50,470 --> 00:52:52,740
¡Apártate, vieja perra loca!

1075
00:52:52,840 --> 00:52:54,642
-[ Gruñendo ]

1076
00:52:54,742 --> 00:52:56,611
-[Gritos]

1077
00:52:56,711 --> 00:52:58,746
[Gemidos haciendo eco]

1078
00:52:58,846 --> 00:53:01,983
♪♪

1079
00:53:02,083 --> 00:53:03,316
-¿Nena?

1080
00:53:03,417 --> 00:53:04,752
Nena, ¿qué está pasando?

1081
00:53:04,852 --> 00:53:05,987
-[Gimiendo]

1082
00:53:06,087 --> 00:53:10,558
♪♪

1083
00:53:10,658 --> 00:53:12,727
[ Petardos estallando
distantemente]

1084
00:53:12,827 --> 00:53:13,995
[Jadeos]

1085
00:53:14,095 --> 00:53:23,137
♪♪

1086
00:53:23,236 --> 00:53:24,471
-[ A lo lejos ] <i>Nena...</i>

1087
00:53:24,572 --> 00:53:26,074
[Continúa hablando
indistintamente]

1088
00:53:26,174 --> 00:53:32,080
♪♪

1089
00:53:32,180 --> 00:53:33,881
-[Gruñendo, chillando]

1090
00:53:35,315 --> 00:53:38,285
[Gruñidos, gemidos]

1091
00:53:39,987 --> 00:53:41,889
[Huesos crujiendo]

1092
00:53:43,825 --> 00:53:44,992
[gruñidos]

1093
00:53:45,093 --> 00:53:46,861
-[Gritando]

1094
00:53:46,961 --> 00:53:48,361
<i>¿Gracia? ¿Gracia?</i>

1095
00:53:48,462 --> 00:53:50,798
Oye, Tan, vámonos. Vamos.

1096
00:53:50,898 --> 00:53:52,100
-Gracey...

1097
00:53:52,200 --> 00:53:53,333
-[Gritando]

1098
00:53:53,433 --> 00:53:54,902
[Todos aplaudiendo]

1099
00:53:55,002 --> 00:53:56,938
[Gritos, risas]

1100
00:53:57,038 --> 00:53:58,271
-¡Ayuda!
-[ Jinetes gritando ]

1101
00:53:58,371 --> 00:53:59,707
-¡Decano! ¡Por favor!

1102
00:53:59,807 --> 00:54:01,042
-Grace, ¿dónde estás?

1103
00:54:01,142 --> 00:54:02,777
Déjame saber dónde estás.

1104
00:54:02,877 --> 00:54:03,778
-Hermano, ¿cuál es la prisa?

1105
00:54:03,878 --> 00:54:05,012
-¿Gracia?

1106
00:54:05,113 --> 00:54:06,279
-¡Que alguien me ayude!

1107
00:54:06,379 --> 00:54:08,950
¡Decano! ¡Por favor!

1108
00:54:09,050 --> 00:54:10,250
-¡Gracia!

1109
00:54:10,350 --> 00:54:12,252
-¡Ayuda! ¡Decano!

1110
00:54:12,352 --> 00:54:14,589
[ Gritando ]

1111
00:54:15,890 --> 00:54:17,792
[La música se suaviza]

1112
00:54:17,892 --> 00:54:19,694
[Respirando pesadamente]

1113
00:54:19,794 --> 00:54:27,869
♪♪

1114
00:54:27,969 --> 00:54:36,144
♪♪

1115
00:54:36,244 --> 00:54:38,646
[Suena música siniestra]

1116
00:54:38,746 --> 00:54:40,515
-[ Gruñendo ]

1117
00:54:42,150 --> 00:54:44,619
-[Gruñidos, gemidos]

1118
00:54:45,920 --> 00:54:47,588
-[Distorsionado] ¡Gracey!

1119
00:54:48,455 --> 00:54:49,757
[Gruñendo, gruñendo]

1120
00:54:49,857 --> 00:54:51,291
-[Gritos]

1121
00:54:51,391 --> 00:54:53,027
-Gruñidos]

1122
00:54:53,127 --> 00:54:56,264
-[Gritando]

1123
00:54:56,363 --> 00:54:58,065
¡Ayuda! ¡Ayuda!

1124
00:54:58,166 --> 00:55:00,333
¡Ayuda! ¡Ayuda!

1125
00:55:00,433 --> 00:55:01,669
[Grito ahogado]

1126
00:55:01,769 --> 00:55:03,638
-[ Gruñendo ]

1127
00:55:07,440 --> 00:55:08,776
[Gritos]

1128
00:55:10,178 --> 00:55:12,479
-[ Gritando ] ¡Ayuda!

1129
00:55:13,313 --> 00:55:14,715
-¡Gracia!

1130
00:55:16,717 --> 00:55:18,318
-¡Gracia!

1131
00:55:20,087 --> 00:55:21,923
-[Jadeando, gimiendo]

1132
00:55:23,490 --> 00:55:25,560
[Chirrido de metal]

1133
00:55:25,660 --> 00:55:35,203
♪♪

1134
00:55:35,303 --> 00:55:38,371
-¡Decano! ¡Estoy en la espiral!
¡Estoy aquí!

1135
00:55:38,471 --> 00:55:39,874
[ Gruñidos ]

1136
00:55:41,943 --> 00:55:42,944
[gemidos]

1137
00:55:43,044 --> 00:55:45,012
[Carcajadas espeluznantes]

1138
00:55:45,112 --> 00:55:46,346
[Chirrido de metal]

1139
00:55:46,446 --> 00:55:48,381
[ Golpe sordo ]

1140
00:55:49,951 --> 00:55:51,586
[Risa espeluznante]

1141
00:55:52,553 --> 00:55:54,354
[Jadeando]
[Suena la campana]

1142
00:55:54,454 --> 00:55:56,123
-[Gritando]

1143
00:55:56,224 --> 00:55:58,292
-[gemidos ahogados]

1144
00:55:58,391 --> 00:56:03,998
♪♪

1145
00:56:04,098 --> 00:56:09,704
♪♪

1146
00:56:09,804 --> 00:56:11,873
[Raspado]

1147
00:56:11,973 --> 00:56:14,075
[Jadeando]

1148
00:56:15,375 --> 00:56:17,778
[Suena la campana]

1149
00:56:22,250 --> 00:56:23,551
-¡Gracia! ¡Gracia!

1150
00:56:23,651 --> 00:56:25,019
[Chirrido de metal]

1151
00:56:25,119 --> 00:56:27,021
[Respirando temblorosamente]

1152
00:56:27,121 --> 00:56:37,031
♪♪

1153
00:56:37,131 --> 00:56:45,339
♪♪

1154
00:56:45,438 --> 00:56:46,439
[ Golpe de baloncesto ]

1155
00:56:46,540 --> 00:56:48,242
Esa no era Grace.

1156
00:56:48,943 --> 00:56:51,478
no se quien fue ese
vestido así,

1157
00:56:51,579 --> 00:56:52,513
pero esa no era ella.

1158
00:56:52,613 --> 00:56:54,248
-Era <i>era</i> ella.

1159
00:56:54,348 --> 00:56:56,250
Se suponía que ella iba a morir
de vejez.

1160
00:56:56,350 --> 00:56:58,619
-¿A qué te refieres con "supuesta"?
¡Tiene 18 años!

1161
00:56:58,719 --> 00:56:59,921
-¡Escuchar!

1162
00:57:01,322 --> 00:57:03,291
gracia es la indicada
quien hizo sonar el silbato.

1163
00:57:03,391 --> 00:57:05,793
Pero todos estábamos con ella.
en la piscina.

1164
00:57:05,893 --> 00:57:08,562
-Ellie tiene razón.
Estábamos todos allí.

1165
00:57:10,264 --> 00:57:13,067
Todos escuchamos ese... sonido.

1166
00:57:14,434 --> 00:57:17,138
Convocó a todas nuestras muertes.

1167
00:57:17,238 --> 00:57:18,438
Y yo...

1168
00:57:18,539 --> 00:57:20,107
Lo siento mirando.

1169
00:57:20,207 --> 00:57:25,913
♪♪

1170
00:57:26,013 --> 00:57:27,480
-Yo también lo he visto.

1171
00:57:27,581 --> 00:57:29,417
Esta mañana en asamblea.

1172
00:57:29,517 --> 00:57:32,286
Fue una especie de convulsión.

1173
00:57:32,386 --> 00:57:34,689
-[ Se burla ] No, no.
Estoy... estoy fuera.

1174
00:57:34,789 --> 00:57:36,456
-Oye, ninguno de nosotros debería estar solo.
¡Ahora mismo, decano!

1175
00:57:36,557 --> 00:57:40,227
-Mira, no lo sé.
que esta pasando

1176
00:57:40,328 --> 00:57:42,096
o donde está Grace,

1177
00:57:42,196 --> 00:57:44,165
pero toda esta mierda espeluznante

1178
00:57:44,265 --> 00:57:45,933
comenzó cuando ella llegó a la ciudad.

1179
00:57:46,033 --> 00:57:47,668
-¿Me estás tomando el pelo?

1180
00:57:49,103 --> 00:57:52,006
La desafiaste
para hacer sonar ese maldito silbido.

1181
00:57:52,106 --> 00:57:54,442
La empujaste a hacerlo.

1182
00:57:54,542 --> 00:57:57,078
¡Es tu culpa que esté muerta!

1183
00:57:58,279 --> 00:58:00,247
-[ Gruñidos ]
-¡Oye! ¡Decano, decano!

1184
00:58:00,348 --> 00:58:01,882
¡Detener!

1185
00:58:05,186 --> 00:58:07,288
-Lo entendemos.

1186
00:58:07,388 --> 00:58:09,557
Estabas un poco enamorado.

1187
00:58:10,458 --> 00:58:12,492
Pero la gente como tú...

1188
00:58:13,294 --> 00:58:15,429
...nunca tengas una oportunidad.

1189
00:58:15,529 --> 00:58:22,169
♪♪

1190
00:58:22,269 --> 00:58:27,942
♪♪

1191
00:58:28,042 --> 00:58:28,943
-Rel.

1192
00:58:29,043 --> 00:58:30,144
¡Rel!

1193
00:58:30,244 --> 00:58:31,779
[La puerta se cierra de golpe]

1194
00:58:33,314 --> 00:58:35,216
-Sigue jugando "Scooby Doo".

1195
00:58:35,883 --> 00:58:39,253
Voy a ser aplastado
Y espera hasta que Grace llegue a casa.

1196
00:58:39,887 --> 00:58:41,822
[Motor del coche acelerando,
neumáticos chirriando]

1197
00:58:49,964 --> 00:58:51,265
[Explosión]

1198
00:58:54,368 --> 00:58:56,070
[Las latas suenan]

1199
00:58:58,205 --> 00:58:59,874
[Gimiendo]

1200
00:59:12,420 --> 00:59:13,587
-[Susurro espeluznante] Dean...

1201
00:59:13,687 --> 00:59:15,423
-[Gritos]

1202
00:59:15,524 --> 00:59:17,725
[Gritando]

1203
00:59:18,527 --> 00:59:20,027
[Huesos crujiendo]

1204
00:59:20,127 --> 00:59:21,362
-[ Gruñendo ]

1205
00:59:21,462 --> 00:59:22,897
[El vidrio se rompe]

1206
00:59:23,664 --> 00:59:25,699
[Los susurros se desvanecen]

1207
00:59:25,800 --> 00:59:27,868
[Respirando pesadamente]

1208
00:59:29,703 --> 00:59:31,172
[Llaman a la puerta]

1209
00:59:33,307 --> 00:59:35,544
-¿Decano? ¿Eres tu?

1210
00:59:35,643 --> 00:59:37,778
-Está bien. Yo solo...
Acabo de tener una pesadilla.

1211
00:59:37,878 --> 00:59:39,613
-Despertaste a tu madre.
Ella debe estar en la tienda...

1212
00:59:39,713 --> 00:59:41,449
-Sí, sólo vuelve a la cama.

1213
00:59:42,083 --> 00:59:45,119
-Será mejor que no estés bebiendo.
Y conduciendo de nuevo, hijo.

1214
00:59:46,521 --> 00:59:48,055
Será tu muerte.

1215
00:59:48,155 --> 00:59:50,691
♪♪

1216
00:59:50,791 --> 00:59:52,426
[El trueno retumba]

1217
00:59:52,527 --> 00:59:58,299
♪♪

1218
00:59:58,399 --> 01:00:03,637
♪♪

1219
01:00:03,737 --> 01:00:06,140
-¿Cómo está?
-Está desconsolado.

1220
01:00:06,240 --> 01:00:09,043
He estado enamorado de Grace.
desde que eran niños, entonces...

1221
01:00:09,143 --> 01:00:11,378
[Rubia concreta
"Joey" tocando suavemente]

1222
01:00:12,880 --> 01:00:14,949
¿Encontraste algo en In Choka?

1223
01:00:15,049 --> 01:00:15,749
-No precisamente.

1224
01:00:15,850 --> 01:00:17,451
Sólo algunos cultos de la Nueva Era

1225
01:00:17,552 --> 01:00:18,953
y algunas estafas.

1226
01:00:19,053 --> 01:00:23,491
♪♪

1227
01:00:23,592 --> 01:00:25,893
Pero necesitamos encontrar una manera
para detenerlo.

1228
01:00:25,993 --> 01:00:29,096
-Sí. deberíamos regresar
a la Sra. Raymore mañana.

1229
01:00:32,399 --> 01:00:34,768
-¿Alguna vez has visto morir a alguien?

1230
01:00:37,638 --> 01:00:40,542
Algunos. En el hospital.

1231
01:00:40,641 --> 01:00:45,547
♪♪

1232
01:00:45,646 --> 01:00:48,149
-Tuve una sobredosis hace aproximadamente un año.

1233
01:00:50,851 --> 01:00:53,555
mi papa me encontro
y me llevó al hospital,

1234
01:00:53,654 --> 01:00:55,089
y estábamos...

1235
01:00:56,390 --> 01:00:58,159
Estábamos a media milla de distancia, y...

1236
01:00:58,926 --> 01:01:00,694
...un camión nos atropelló.

1237
01:01:01,862 --> 01:01:03,430
-Lo siento mucho.

1238
01:01:03,532 --> 01:01:08,869
♪♪

1239
01:01:08,969 --> 01:01:10,871
-Ahora tengo el suyo...

1240
01:01:10,971 --> 01:01:13,107
su música, ya sabes, yo...

1241
01:01:14,375 --> 01:01:16,010
Lo escucho.

1242
01:01:17,546 --> 01:01:19,880
Me hace sentir conectado, como...

1243
01:01:19,980 --> 01:01:21,682
Como un puente, supongo.

1244
01:01:21,782 --> 01:01:23,751
-Tenía buen gusto.

1245
01:01:23,851 --> 01:01:27,488
-♪ Pero tuvimos suerte.
una vez antes ♪

1246
01:01:27,589 --> 01:01:31,560
♪ Y no quiero
cierra la puerta ♪

1247
01:01:31,660 --> 01:01:35,229
-Mis acciones mataron a mi papá,
y hay...

1248
01:01:36,697 --> 01:01:38,999
no hay nada
Puedo hacer al respecto.

1249
01:01:41,168 --> 01:01:43,837
A veces desearía haber sido yo.

1250
01:01:46,340 --> 01:01:47,576
-Pero no fue así.

1251
01:01:47,676 --> 01:01:49,109
Y estás aquí.

1252
01:01:49,210 --> 01:01:54,683
♪♪

1253
01:01:54,782 --> 01:02:00,154
♪♪

1254
01:02:00,254 --> 01:02:03,490
-Acabo de terminar de decirte
que jodido estoy.

1255
01:02:05,826 --> 01:02:07,728
-Todo el mundo está jodido.

1256
01:02:07,828 --> 01:02:10,197
Simplemente lo sabes.

1257
01:02:11,899 --> 01:02:14,802
Y esa mierda que hiciste
con Noé...

1258
01:02:16,303 --> 01:02:17,972
Eso fue realmente genial.

1259
01:02:19,373 --> 01:02:21,075
-Sí, pero tienes
vuestras cosas juntas.

1260
01:02:21,175 --> 01:02:24,178
Ya sabes, eres... eres inteligente.
y eres gracioso, y...

1261
01:02:25,279 --> 01:02:26,780
Y yo solo...

1262
01:02:30,518 --> 01:02:32,119
-Eres Crisantemo.

1263
01:02:32,219 --> 01:02:36,023
-♪ Pero si es amor
estás buscando ♪

1264
01:02:36,123 --> 01:02:40,160
♪ Entonces puedo dar
un poco más ♪

1265
01:02:40,261 --> 01:02:46,834
♪ Y si estás en algún lugar borracho
y me desmayé en el suelo ♪

1266
01:02:46,934 --> 01:02:57,044
♪ Oh, Joey,
Ya no estoy enojado ♪

1267
01:02:57,144 --> 01:03:01,815
♪♪

1268
01:03:01,915 --> 01:03:04,151
[Música sombría sonando]

1269
01:03:05,953 --> 01:03:09,223
<i>-Estás loco.</i>
<i>Esa no era ella.</i>

1270
01:03:09,857 --> 01:03:12,359
<i>-Nuestra futura muerte</i>
<i>nos está cazando.</i>

1271
01:03:12,459 --> 01:03:17,666
<i>-Estábamos todos allí.</i>
<i>Todos escuchamos ese... sonido.</i>

1272
01:03:17,766 --> 01:03:20,167
[Suena música discordante]

1273
01:03:22,537 --> 01:03:25,640
<i>-Empecé a trabajar los fines de semana</i>
<i>en la acería.</i>

1274
01:03:25,740 --> 01:03:26,675
[ Rectificado de metales ]

1275
01:03:26,775 --> 01:03:27,975
<i>...la acería...</i>

1276
01:03:28,075 --> 01:03:30,545
<i>-Todos escuchamos ese... sonido.</i>

1277
01:03:30,645 --> 01:03:32,279
[ Rectificado de metales ]

1278
01:03:33,247 --> 01:03:35,849
<i>-Convocó a todas nuestras muertes.</i>

1279
01:03:35,949 --> 01:03:38,018
-[Gritando]
[ Rectificado de metales ]

1280
01:03:40,387 --> 01:03:42,156
[El trueno retumba]

1281
01:03:42,256 --> 01:03:48,530
♪♪

1282
01:03:48,630 --> 01:03:51,031
[Pájaros cantando]

1283
01:03:56,170 --> 01:03:59,173
-Por favor, no tardes mucho.
Ha dado un pequeño giro.

1284
01:04:00,709 --> 01:04:02,943
[Monitor pitando]

1285
01:04:07,414 --> 01:04:08,882
-Se llevó a nuestro amigo.

1286
01:04:08,982 --> 01:04:10,752
¿Qué quiere?

1287
01:04:10,851 --> 01:04:12,787
-Los olmecas ofrecían almas.

1288
01:04:12,886 --> 01:04:16,023
para saciar a sus dioses de la muerte.

1289
01:04:16,691 --> 01:04:21,095
En Choka ha estado coleccionando
ellos durante miles de años.

1290
01:04:21,195 --> 01:04:24,632
-Pero no es nuestro momento,
y tenemos que detenerlo.

1291
01:04:24,733 --> 01:04:27,067
-La muerte es imparable.

1292
01:04:28,302 --> 01:04:32,473
Una vez llamado, no cederá.

1293
01:04:34,843 --> 01:04:38,212
Pero hay una manera
para cambiar su rumbo.

1294
01:04:38,312 --> 01:04:39,814
-¿Pero cómo?

1295
01:04:39,913 --> 01:04:42,015
¿Cómo? ¿Cómo cambiamos?
su curso?

1296
01:04:42,983 --> 01:04:45,419
-Da tu muerte...

1297
01:04:45,520 --> 01:04:47,555
la vida de otra persona.

1298
01:04:49,456 --> 01:04:50,991
-¿Qué quieres decir?

1299
01:04:51,091 --> 01:04:53,127
-Oferta En Choka...

1300
01:04:54,161 --> 01:04:56,196
...un nuevo sacrificio.

1301
01:04:58,499 --> 01:05:00,535
Cuando tu muerte esté cerca,

1302
01:05:00,635 --> 01:05:03,571
marca a otro con tu sangre,

1303
01:05:03,671 --> 01:05:05,540
y te salvarás.

1304
01:05:05,640 --> 01:05:06,641
[Suena música siniestra]

1305
01:05:06,741 --> 01:05:08,710
-¿Marcarlos con nuestra sangre?

1306
01:05:08,810 --> 01:05:11,011
-No. No, no podemos hacer eso.

1307
01:05:13,681 --> 01:05:17,786
-Morir no es una elección.

1308
01:05:17,886 --> 01:05:19,186
[Sibilancias]

1309
01:05:19,286 --> 01:05:22,724
-[Susurro espeluznante]
Crisantemo...

1310
01:05:22,824 --> 01:05:29,062
♪♪

1311
01:05:29,163 --> 01:05:31,298
Es inevitable.

1312
01:05:31,398 --> 01:05:38,439
♪♪

1313
01:05:38,540 --> 01:05:40,174
Pero vivir...

1314
01:05:40,274 --> 01:05:43,977
♪♪

1315
01:05:44,077 --> 01:05:45,880
...eso depende de ti.

1316
01:05:45,979 --> 01:05:47,615
[Monitor pitando]

1317
01:05:47,715 --> 01:05:49,584
[Bip de línea plana]

1318
01:05:49,684 --> 01:05:54,522
♪♪

1319
01:05:56,156 --> 01:05:58,626
-Creo que estaba lista.
-Bueno, no estoy lista.

1320
01:05:58,726 --> 01:06:00,494
Y ella nos acaba de decir
exactamente lo que necesitamos saber.

1321
01:06:00,595 --> 01:06:04,231
-No. Veto cualquier solución
eso requiere asesinato.

1322
01:06:04,331 --> 01:06:07,401
-¿Y qué? ¿Eso es todo?
¿Solo esperamos morir?

1323
01:06:08,903 --> 01:06:10,103
[Se burla]

1324
01:06:11,438 --> 01:06:13,474
-La vi.

1325
01:06:13,575 --> 01:06:15,075
Mi muerte.

1326
01:06:17,879 --> 01:06:19,581
Yo D.O.

1327
01:06:20,981 --> 01:06:22,449
Con una aguja en el brazo.

1328
01:06:22,550 --> 01:06:24,017
-Chrys...

1329
01:06:24,786 --> 01:06:26,053
-No quiero volver a consumir.

1330
01:06:26,153 --> 01:06:27,120
no quiero lastimar
gente de nuevo.

1331
01:06:27,221 --> 01:06:29,089
No quiero hacerme daño.

1332
01:06:30,190 --> 01:06:31,960
Preferiría morir.

1333
01:06:32,594 --> 01:06:34,863
-Mira, lo-lo siento,
pero se nos acaba el tiempo.

1334
01:06:34,963 --> 01:06:37,765
Todos hemos visto nuestras muertes,
y ellos vendrán por nosotros a continuación,

1335
01:06:37,866 --> 01:06:39,299
entonces no tenemos otra opción ahora.

1336
01:06:39,399 --> 01:06:42,236
-No, Rel, estaremos bien.
si nos mantenemos unidos.

1337
01:06:42,336 --> 01:06:44,171
-¿De verdad crees eso?

1338
01:06:45,540 --> 01:06:47,174
[Suspiros]

1339
01:06:47,274 --> 01:06:49,443
-Rel...
-¡Solo necesito pensar!

1340
01:06:49,544 --> 01:06:50,578
¿Bueno?

1341
01:06:50,678 --> 01:06:57,886
♪♪

1342
01:06:57,986 --> 01:06:59,621
-¡Rel! ¡Detener!

1343
01:07:00,588 --> 01:07:01,789
[Los neumáticos chirrían]

1344
01:07:02,891 --> 01:07:03,958
-Llamaré a Dean.

1345
01:07:04,057 --> 01:07:09,931
♪♪

1346
01:07:10,030 --> 01:07:12,132
[Suena el teléfono móvil]

1347
01:07:13,467 --> 01:07:16,838
[ Tema musical
jugando suavemente en la televisión]

1348
01:07:16,938 --> 01:07:18,673
[El timbre continúa]

1349
01:07:20,808 --> 01:07:23,845
<i>-Y volvemos ahora a</i>
<i>un informe local en Pellington,</i>

1350
01:07:23,945 --> 01:07:27,549
<i>a los trágicos acontecimientos de</i>
<i>El Festival de la Cosecha de anoche.</i>

1351
01:07:28,448 --> 01:07:32,252
<i>-Hace apenas unos momentos, paramédicos</i>
<i>retiró un cuerpo de la escena.</i>

1352
01:07:32,352 --> 01:07:34,321
<i>En este momento, no tenemos</i>
<i>mucha información</i>

1353
01:07:34,421 --> 01:07:37,892
<i>pero lo que sí sabemos es que</i>
<i>La mujer aún no ha sido identificada.</i>

1354
01:07:37,992 --> 01:07:41,428
<i>La policía está preguntando a cualquiera que</i>
<i>Quizás sepa que ella se presentará.</i>

1355
01:07:41,529 --> 01:07:44,632
<i>Mientras tanto,</i>
<i>es una situación muy agitada</i>

1356
01:07:44,732 --> 01:07:46,166
<i>justo aquí en el suelo.</i>

1357
01:07:46,266 --> 01:07:48,402
<i>La policía tiene completamente</i>
<i>acordonado el área</i>

1358
01:07:48,502 --> 01:07:50,304
<i>mientras continúan</i>
<i>su investigación.</i>

1359
01:07:50,404 --> 01:07:52,205
<i>Estamos esperando,</i>
<i>y tan pronto como nosotros...</i>

1360
01:07:52,306 --> 01:07:53,675
[El televisor se apaga]

1361
01:07:59,047 --> 01:08:00,480
[Pomo de la puerta chirriando]

1362
01:08:03,785 --> 01:08:04,886
-¿Mamá?

1363
01:08:04,986 --> 01:08:06,688
[El chirrido continúa]

1364
01:08:06,788 --> 01:08:08,121
¿Papá?

1365
01:08:08,221 --> 01:08:09,657
[El chirrido continúa]

1366
01:08:15,228 --> 01:08:16,731
Mamá, ¿eres tú?

1367
01:08:19,901 --> 01:08:21,201
Mamá.

1368
01:08:28,375 --> 01:08:29,443
¿Papá?

1369
01:08:34,247 --> 01:08:35,883
[ Silenciamiento ]

1370
01:08:35,984 --> 01:08:40,153
♪♪

1371
01:08:40,253 --> 01:08:41,856
-[Susurro espeluznante] Dean...

1372
01:08:41,956 --> 01:08:43,891
-[ Gruñidos ]

1373
01:08:43,992 --> 01:08:46,193
¡Déjame en paz!

1374
01:08:46,293 --> 01:08:48,596
-¿Decano? ¿Qué diablos?
está pasando ahí dentro?

1375
01:08:48,696 --> 01:08:50,098
-¿Papá? ¡No, no! ¡No! ¡Papá!

1376
01:08:50,197 --> 01:08:52,265
[La puerta se golpea, la cerradura hace clic]

1377
01:08:52,366 --> 01:08:53,768
Papá, ¿lo ves?

1378
01:08:53,868 --> 01:08:54,902
[ Golpeando ]
-¿Está bien?

1379
01:08:55,003 --> 01:08:56,336
-Dean, abre la puerta.

1380
01:08:56,436 --> 01:08:58,238
Estás asustando a tu madre.
-¡Yo…no puedo!

1381
01:08:58,338 --> 01:09:00,708
[ Gruñidos ]
-¿Qué está pasando?

1382
01:09:00,808 --> 01:09:02,409
-Bebé, sólo abre la puerta.

1383
01:09:02,510 --> 01:09:04,311
-N-no puedo.
-Dean, abre la puerta.

1384
01:09:04,411 --> 01:09:05,913
-Entrará.
-¿De qué estás hablando?

1385
01:09:06,014 --> 01:09:07,247
-¡Decano! Vamos, cariño.

1386
01:09:07,347 --> 01:09:09,182
-Mira, te necesito
¡Para escucharme, por favor!

1387
01:09:09,282 --> 01:09:10,518
-¡Déjanos entrar!
[ Golpeando ]

1388
01:09:10,618 --> 01:09:11,586
-Por favor.

1389
01:09:11,686 --> 01:09:13,286
[Padres hablando
indistintamente]

1390
01:09:13,387 --> 01:09:15,790
[Susurros espeluznantes]

1391
01:09:16,958 --> 01:09:18,760
[Chirrido de metal]

1392
01:09:19,493 --> 01:09:21,461
[Suena música dramática]
-[ Jadeos, gritos ]

1393
01:09:21,562 --> 01:09:22,997
-¡Decano!
[Golpeando la puerta]

1394
01:09:23,097 --> 01:09:24,532
-¿Qué está pasando ahí, Dean?

1395
01:09:24,632 --> 01:09:25,800
-¡Vamos, cariño!

1396
01:09:25,900 --> 01:09:27,769
-[Gritando]

1397
01:09:27,869 --> 01:09:29,871
[Bocina del coche a todo volumen]

1398
01:09:29,971 --> 01:09:31,105
[Zumbido]

1399
01:09:31,204 --> 01:09:32,640
[Ruedas chirriando]

1400
01:09:32,740 --> 01:09:35,375
[ Crujido de metal,
vidrio roto]

1401
01:09:36,744 --> 01:09:38,079
[Gimiendo]

1402
01:09:38,178 --> 01:09:40,548
[Gritando]

1403
01:09:42,717 --> 01:09:44,519
[Gimiendo]
[Huesos crujiendo]

1404
01:09:44,619 --> 01:09:46,554
[ Gritando ]

1405
01:09:46,654 --> 01:09:48,156
[Gritos]
[Motor acelerando]

1406
01:09:48,255 --> 01:09:50,525
[Gritando]

1407
01:09:50,625 --> 01:09:51,626
-¡Decano!

1408
01:09:51,726 --> 01:09:54,294
[Ruedas chirriando]
[Gimiendo]

1409
01:09:56,931 --> 01:09:58,900
-[ Gruñidos ]

1410
01:09:59,801 --> 01:10:02,036
[Suena música dramática]

1411
01:10:02,136 --> 01:10:03,037
-[ Sollozos ]

1412
01:10:03,137 --> 01:10:07,575
♪♪

1413
01:10:07,675 --> 01:10:09,577
[Gritando]

1414
01:10:09,677 --> 01:10:15,183
♪♪

1415
01:10:15,282 --> 01:10:16,517
-¿Rel?

1416
01:10:16,617 --> 01:10:21,689
♪♪

1417
01:10:21,789 --> 01:10:22,724
Rel?

1418
01:10:22,824 --> 01:10:29,731
♪♪

1419
01:10:29,831 --> 01:10:31,231
-Vengador.

1420
01:10:34,068 --> 01:10:36,070
-Ellie. ¿Dónde es esto?

1421
01:10:36,871 --> 01:10:39,640
-Es la acería
al otro lado de la ciudad.

1422
01:10:39,741 --> 01:10:45,046
♪♪

1423
01:10:45,146 --> 01:10:46,614
-¡Mierda!

1424
01:10:46,714 --> 01:10:47,815
-¿Qué es?

1425
01:10:47,915 --> 01:10:57,058
♪♪

1426
01:10:57,158 --> 01:10:58,993
-Cuídense todos.

1427
01:10:59,093 --> 01:11:01,261
[Charla indistinta]

1428
01:11:01,361 --> 01:11:03,330
A la misma hora la semana que viene.

1429
01:11:03,430 --> 01:11:05,833
Gracias.
Gracias por venir.

1430
01:11:05,933 --> 01:11:15,877
♪♪

1431
01:11:15,977 --> 01:11:17,912
[Bocina del coche a todo volumen]

1432
01:11:19,346 --> 01:11:22,650
♪ ¿Estás lavado en la sangre?
del cordero? ♪

1433
01:11:24,051 --> 01:11:28,756
♪ ¿Estás confiando plenamente?
en Su gracia y poder? ♪

1434
01:11:32,527 --> 01:11:34,228
-No hagas esto difícil.

1435
01:11:34,327 --> 01:11:35,462
-¿Qué carajo es esto?

1436
01:11:35,563 --> 01:11:37,265
-El tipo del molino me lo vendió.

1437
01:11:37,364 --> 01:11:39,233
Está cargado.

1438
01:11:39,332 --> 01:11:40,568
-¿Qué estás haciendo, hombre?

1439
01:11:40,668 --> 01:11:44,005
-Tienes que hacer lo que te digo,
¿vale?

1440
01:11:44,105 --> 01:11:45,807
-Ah, ¿lo hago?

1441
01:11:45,907 --> 01:11:48,543
Apuesto que ni siquiera lo sabes
cómo usar esa cosa.

1442
01:11:51,344 --> 01:11:52,747
[Disparo]
[El vidrio se rompe]

1443
01:11:52,847 --> 01:11:54,314
-¡Joder!

1444
01:11:58,318 --> 01:11:59,720
-Ahora...

1445
01:12:03,057 --> 01:12:04,659
[Suena la campana]

1446
01:12:04,759 --> 01:12:05,860
-¡Maldito!

1447
01:12:05,960 --> 01:12:07,929
[Ambos gruñendo]

1448
01:12:10,198 --> 01:12:12,465
[Gruñidos, gritos]

1449
01:12:16,336 --> 01:12:17,370
-[gemidos]

1450
01:12:17,470 --> 01:12:18,506
[Tosiendo]

1451
01:12:18,606 --> 01:12:20,641
-Ya terminaste, amigo mío.

1452
01:12:20,741 --> 01:12:21,876
-[Jadeando]

1453
01:12:21,976 --> 01:12:23,778
-Estás tan jodidamente acabado.

1454
01:12:23,878 --> 01:12:30,450
♪♪

1455
01:12:30,551 --> 01:12:31,986
-[Riendo]

1456
01:12:32,086 --> 01:12:34,055
¿Qué es tan gracioso?

1457
01:12:34,155 --> 01:12:36,290
-No lo entiendes.

1458
01:12:36,389 --> 01:12:38,693
No muero de esta manera.

1459
01:12:40,661 --> 01:12:42,864
-Maldito monstruo.

1460
01:12:42,964 --> 01:12:45,700
¡Ey! ¡Te lo advertí!

1461
01:12:45,800 --> 01:12:47,034
[Clics de pistola]

1462
01:12:48,069 --> 01:12:49,103
¡Mierda!

1463
01:12:49,203 --> 01:12:51,471
¡Mierda! ¡Mierda!

1464
01:12:51,572 --> 01:12:53,040
[Ambos gruñendo]

1465
01:12:53,140 --> 01:13:01,849
♪♪

1466
01:13:01,949 --> 01:13:03,851
[ Rectificado de metales ]

1467
01:13:03,951 --> 01:13:07,922
♪♪

1468
01:13:08,022 --> 01:13:11,158
-¿Cuál es el punto de arrastrarme?
¿Hasta aquí?

1469
01:13:11,259 --> 01:13:13,493
-Aquí es donde moriré.

1470
01:13:13,594 --> 01:13:15,329
Así que aquí es donde
vas a morir.

1471
01:13:15,428 --> 01:13:16,697
-¿Qué?

1472
01:13:17,565 --> 01:13:19,634
¿Qué, estás loco?
¿Eh?

1473
01:13:19,734 --> 01:13:25,405
♪♪

1474
01:13:29,110 --> 01:13:30,378
-¿Esto es lo que les das?

1475
01:13:30,477 --> 01:13:31,746
Tu... eh...

1476
01:13:33,014 --> 01:13:34,282
...jóvenes creyentes?

1477
01:13:34,382 --> 01:13:37,118
-¿Quieres un poco?
Son todos tuyos.

1478
01:13:38,319 --> 01:13:40,021
Adelante, tómalos.

1479
01:13:40,121 --> 01:13:41,454
-¿Cuantos se necesitan?

1480
01:13:41,555 --> 01:13:42,623
-Uno te hará feliz,

1481
01:13:42,723 --> 01:13:44,558
dos te harán volar.

1482
01:13:44,659 --> 01:13:45,993
-Yo voy por tres.

1483
01:13:46,093 --> 01:13:47,295
-[ Gruñidos ]

1484
01:13:47,395 --> 01:13:49,330
-Tragar. ¡Tragar!

1485
01:13:49,429 --> 01:13:51,832
-[Gruñidos ahogados]

1486
01:13:54,268 --> 01:13:55,603
-Tragar.

1487
01:13:56,469 --> 01:13:58,139
-[ Gruñidos, pantalones ]

1488
01:14:00,541 --> 01:14:02,043
[Tos]

1489
01:14:02,143 --> 01:14:04,745
Oye, hombre, ¿puedes por favor?
¿Solo dime de qué se trata?

1490
01:14:04,845 --> 01:14:05,913
¿Eh?

1491
01:14:07,181 --> 01:14:08,983
Espera, espera, espera, espera, espera.

1492
01:14:09,083 --> 01:14:10,551
Ey. Ey.

1493
01:14:12,452 --> 01:14:13,654
¡Jesús Cristo!

1494
01:14:13,754 --> 01:14:16,691
Oye, vamos... hablemos
sobre esto, hombre.

1495
01:14:17,591 --> 01:14:19,492
[Respirando pesadamente]

1496
01:14:19,593 --> 01:14:22,462
¿Qué es esa cosa, eh?

1497
01:14:22,563 --> 01:14:24,665
¿Eso es brujería, hombre?

1498
01:14:24,765 --> 01:14:28,069
¿Es eso lo que te gusta?
¿Eres satanista?

1499
01:14:30,037 --> 01:14:31,639
Oye, mira...

1500
01:14:34,141 --> 01:14:36,043
-La muerte está cerca.

1501
01:14:36,143 --> 01:14:37,445
[Lamentos espeluznantes]

1502
01:14:37,545 --> 01:14:44,118
♪♪

1503
01:14:44,218 --> 01:14:45,353
Tengo que marcarte ahora.

1504
01:14:45,453 --> 01:14:46,988
-¿Qué?

1505
01:14:47,521 --> 01:14:49,323
No, no tienes que marcarme.
hombre!

1506
01:14:49,423 --> 01:14:51,158
¡Aléjame esa mierda!

1507
01:14:51,258 --> 01:14:52,593
-¡Rel!

1508
01:14:52,693 --> 01:14:54,395
¡Rel, no tienes que hacer esto!

1509
01:14:54,494 --> 01:14:55,429
-¡Ellie!

1510
01:14:55,529 --> 01:14:57,765
-Rel. Baja el arma.

1511
01:14:57,865 --> 01:15:00,034
-No es justo.
-Rel, baja el arma.

1512
01:15:00,134 --> 01:15:03,337
-Un cabrón asesino como él.
llega a vivir,

1513
01:15:03,437 --> 01:15:07,708
¿Mientras tú, yo o Grace morimos?

1514
01:15:07,808 --> 01:15:10,011
¿Crees que eso hace
¿Tiene algún sentido?

1515
01:15:10,111 --> 01:15:12,046
[Voz haciendo eco]

1516
01:15:12,146 --> 01:15:14,415
-No tiene ningún sentido.
-Rel...

1517
01:15:14,515 --> 01:15:15,416
Detente.

1518
01:15:15,516 --> 01:15:18,019
-Quédate atrás.

1519
01:15:20,621 --> 01:15:22,056
-Por favor, Jesús. Por favor, Dios.

1520
01:15:22,156 --> 01:15:23,758
Seré tu instrumento.
Busco el perdón.

1521
01:15:23,858 --> 01:15:25,559
-¡Callarse la boca!
-Lamento lo que he hecho.

1522
01:15:25,659 --> 01:15:27,428
Le vendí mi mierda.
No quise que muriera.

1523
01:15:27,528 --> 01:15:29,530
-¡Tú asesinaste a ese chico!
-Fue un accidente.

1524
01:15:29,630 --> 01:15:31,599
-¡Tú lo mataste!
-No lo sabía, ¿vale?

1525
01:15:31,699 --> 01:15:32,833
No sabía que iba a morir.

1526
01:15:32,933 --> 01:15:34,335
-¡Callarse la boca!
-No soy una mala persona.

1527
01:15:34,435 --> 01:15:35,903
Estoy bañado en la sangre.

1528
01:15:36,003 --> 01:15:37,638
Jesús, seré el martillo
en tu mano, Señor.

1529
01:15:37,738 --> 01:15:39,607
Así que ayúdame Dios,
Sólo sálvame ahora.

1530
01:15:39,707 --> 01:15:41,275
-[Gritos]
-¡Rel, por favor!

1531
01:15:41,375 --> 01:15:43,277
-¡Rel, para! ¡No lo hagas!

1532
01:15:43,377 --> 01:15:46,213
Esto está mal. Para, ¿vale?

1533
01:15:46,313 --> 01:15:48,282
No tienes que hacer esto.

1534
01:15:48,382 --> 01:15:50,418
-Por favor.
-Podemos arreglarlo.

1535
01:15:50,519 --> 01:15:52,753
Por favor, Rel. Por favor.

1536
01:15:52,853 --> 01:15:53,954
Rel.

1537
01:16:01,295 --> 01:16:02,830
[Jadeando]

1538
01:16:06,067 --> 01:16:07,668
-Gracias, Jesús.

1539
01:16:09,136 --> 01:16:12,773
Sólo estoy marcado por Dios.
Sólo estoy marcado por Dios.

1540
01:16:12,873 --> 01:16:16,143
Sólo estoy marcado por Dios.
Y estoy liberado.

1541
01:16:22,616 --> 01:16:25,152
-Supongo que todos
Tiene que morir una vez.

1542
01:16:28,289 --> 01:16:29,790
-¿Di eso otra vez?

1543
01:16:29,890 --> 01:16:32,059
-Dije que todos tienen que morir.

1544
01:16:33,294 --> 01:16:34,762
-Dijiste una vez.

1545
01:16:35,729 --> 01:16:36,864
Eso es todo.

1546
01:16:36,964 --> 01:16:38,332
Eso es todo.
Así paramos esto.

1547
01:16:38,432 --> 01:16:39,767
-¿Cómo?

1548
01:16:40,535 --> 01:16:42,937
[Susurros espeluznantes]

1549
01:16:43,037 --> 01:16:45,339
-Oh, mierda...

1550
01:16:48,577 --> 01:16:50,010
Está aquí.

1551
01:16:51,078 --> 01:16:52,279
-¿Qué hay aquí?

1552
01:16:52,379 --> 01:16:54,148
[Suena música siniestra]

1553
01:16:54,248 --> 01:17:02,756
♪♪

1554
01:17:02,857 --> 01:17:04,792
[Lamentos espeluznantes]

1555
01:17:06,460 --> 01:17:09,096
[ Gruñidos ]

1556
01:17:09,897 --> 01:17:12,933
-[Susurro espeluznante] Rel...

1557
01:17:13,033 --> 01:17:15,069
-Rel, ¿qué está pasando?
¿Qué es?

1558
01:17:16,504 --> 01:17:18,105
-[Susurrando] Rel...
-[Jadeando]

1559
01:17:20,074 --> 01:17:21,375
[ Gruñidos ]

1560
01:17:21,475 --> 01:17:23,144
[Gritando]

1561
01:17:23,244 --> 01:17:24,579
[Molinillo zumbando]

1562
01:17:24,678 --> 01:17:27,448
-¡No! ¡No!

1563
01:17:27,549 --> 01:17:30,552
[Todos gritando]

1564
01:17:30,651 --> 01:17:31,919
-¡Tráelo de vuelta!

1565
01:17:32,019 --> 01:17:34,755
-[ Haciéndose eco ] ¡¿Qué carajo?!

1566
01:17:37,892 --> 01:17:39,727
[Molinillo zumbando]

1567
01:17:39,827 --> 01:17:42,096
-[Gritando]

1568
01:17:45,900 --> 01:17:49,136
[Molinillo zumbando]

1569
01:17:49,236 --> 01:17:50,371
-¡Rel!

1570
01:17:50,471 --> 01:17:52,641
[Todos gritando]

1571
01:17:52,740 --> 01:17:56,977
♪♪

1572
01:17:57,077 --> 01:17:58,412
-Chrys...

1573
01:17:59,813 --> 01:18:01,315
[ Gruñidos ]

1574
01:18:01,415 --> 01:18:03,284
[Metal ruidoso, crujido]

1575
01:18:03,384 --> 01:18:11,458
♪♪

1576
01:18:11,560 --> 01:18:17,264
♪♪

1577
01:18:17,364 --> 01:18:19,568
-[Gritando]

1578
01:18:19,668 --> 01:18:22,537
[sollozando]

1579
01:18:22,637 --> 01:18:25,005
[Lamentos]

1580
01:18:25,105 --> 01:18:27,441
-No es tu culpa.
No hay nada que podamos hacer.

1581
01:18:27,542 --> 01:18:29,810
Cris. Chrys, tenemos que irnos.

1582
01:18:29,910 --> 01:18:31,812
¡Tenemos que irnos!

1583
01:18:31,912 --> 01:18:34,114
Dijiste que hay una manera
fuera de esto.

1584
01:18:36,016 --> 01:18:38,052
-No dejaré que eso te afecte.

1585
01:18:38,152 --> 01:18:47,394
♪♪

1586
01:18:47,494 --> 01:18:48,862
-Entonces, ¿cuál es el plan?

1587
01:18:48,963 --> 01:18:51,265
-Convocamos a la muerte,
y no podemos dejarlo atrás.

1588
01:18:51,365 --> 01:18:53,033
Ahora tenemos que morir.

1589
01:18:54,068 --> 01:18:56,303
Eso no significa
tenemos que permanecer muertos.

1590
01:18:57,771 --> 01:18:59,406
¿Esto es todo lo que tienes?

1591
01:19:02,943 --> 01:19:06,247
-Llevo insulina de respaldo
para emergencias.

1592
01:19:06,347 --> 01:19:07,549
¿Cuanto necesitas?

1593
01:19:07,649 --> 01:19:09,383
-Suficiente para detener un corazón.

1594
01:19:09,483 --> 01:19:12,687
-La insulina no será suficiente
provocar un paro cardíaco.

1595
01:19:12,786 --> 01:19:14,355
Eh...

1596
01:19:14,455 --> 01:19:15,657
Tengo una idea.

1597
01:19:15,756 --> 01:19:24,498
♪♪

1598
01:19:24,599 --> 01:19:25,667
-¡Tráelo todo!

1599
01:19:25,766 --> 01:19:34,475
♪♪

1600
01:19:34,576 --> 01:19:43,718
♪♪

1601
01:19:43,817 --> 01:19:49,123
♪♪

1602
01:19:50,424 --> 01:19:52,226
[Goteo de líquido]

1603
01:19:52,326 --> 01:19:55,162
[Susurros espeluznantes]

1604
01:20:01,536 --> 01:20:03,837
[Susurros intensificándose]

1605
01:20:04,938 --> 01:20:06,273
[sonidos metálicos]

1606
01:20:11,613 --> 01:20:20,522
♪♪

1607
01:20:20,622 --> 01:20:30,532
♪♪

1608
01:20:30,632 --> 01:20:32,266
[Ambos gruñendo]

1609
01:20:32,366 --> 01:20:42,109
♪♪

1610
01:20:42,209 --> 01:20:47,481
♪♪

1611
01:20:47,582 --> 01:20:53,487
♪♪

1612
01:20:53,588 --> 01:20:55,557
-Está bien, entonces, una vez más.

1613
01:20:55,657 --> 01:20:56,990
te inyecto,

1614
01:20:57,091 --> 01:20:58,992
asegúrate de que no tienes pulso,
sin latidos del corazón,

1615
01:20:59,093 --> 01:21:01,328
entonces estás técnicamente muerto.

1616
01:21:03,665 --> 01:21:06,266
-Y luego el glucagón,
para que no caigamos en hipoglucemia

1617
01:21:06,367 --> 01:21:08,837
cuando el desfibrilador
pone en marcha el corazón.

1618
01:21:08,936 --> 01:21:15,075
♪♪

1619
01:21:15,175 --> 01:21:17,111
-Está bien. Dame uno de esos.

1620
01:21:17,211 --> 01:21:19,279
Yo... te lo haré,
y tu puedes hacerlo conmigo.

1621
01:21:20,214 --> 01:21:21,816
-Tengo que asegurarme de que vivas.

1622
01:21:21,915 --> 01:21:23,651
[Puñaladas con aguja]
-[ Jadeos ]

1623
01:21:25,486 --> 01:21:27,822
[Susurro espeluznante]

1624
01:21:27,921 --> 01:21:37,732
♪♪

1625
01:21:37,832 --> 01:21:38,899
-Lo siento.

1626
01:21:38,999 --> 01:21:40,200
-[Haciendo eco] No...

1627
01:21:40,300 --> 01:21:47,509
♪♪

1628
01:21:47,609 --> 01:21:49,042
-¡Ellie!

1629
01:21:49,878 --> 01:21:51,311
-¡Chrys!

1630
01:21:54,047 --> 01:21:55,617
¡Lo lamento!

1631
01:21:55,717 --> 01:22:04,626
♪♪

1632
01:22:04,726 --> 01:22:14,669
♪♪

1633
01:22:14,769 --> 01:22:16,704
[ Gruñidos ]

1634
01:22:16,805 --> 01:22:18,673
[Respirando pesadamente]

1635
01:22:18,773 --> 01:22:24,746
♪♪

1636
01:22:24,846 --> 01:22:28,449
♪♪

1637
01:22:28,550 --> 01:22:30,685
[El desfibrilador gime]

1638
01:22:31,853 --> 01:22:33,220
Glucagón.

1639
01:22:33,320 --> 01:22:38,793
♪♪

1640
01:22:38,893 --> 01:22:44,064
♪♪

1641
01:22:44,164 --> 01:22:46,601
-Gracias, Señor.
[Respirando pesadamente]

1642
01:22:46,701 --> 01:22:48,736
Gracias por salvarme.

1643
01:22:48,837 --> 01:22:51,004
Gracias por salvarme.

1644
01:22:51,104 --> 01:22:52,607
-Por favor trabaja.

1645
01:22:52,707 --> 01:22:54,341
[Lloriqueos]

1646
01:22:54,441 --> 01:22:58,011
♪♪

1647
01:22:58,111 --> 01:23:00,314
-[ Gruñidos ]

1648
01:23:02,951 --> 01:23:04,552
-Está bien. Bueno.

1649
01:23:07,087 --> 01:23:08,590
[El desfibrilador gime]

1650
01:23:08,690 --> 01:23:09,858
Está bien.
[Pitido]

1651
01:23:09,958 --> 01:23:17,431
♪♪

1652
01:23:17,532 --> 01:23:23,872
♪♪

1653
01:23:23,972 --> 01:23:25,773
-[Gritos espeluznantes]

1654
01:23:25,874 --> 01:23:27,341
-Chrys.

1655
01:23:27,441 --> 01:23:28,375
No.

1656
01:23:28,475 --> 01:23:30,043
Cris. Vamos.

1657
01:23:30,143 --> 01:23:33,213
Cris. ¡No!
[Máquina pitando]

1658
01:23:33,313 --> 01:23:34,448
Vamos.

1659
01:23:35,750 --> 01:23:37,384
Chrys, vamos. Vamos.

1660
01:23:37,484 --> 01:23:38,686
[ Gruñidos ]

1661
01:23:38,786 --> 01:23:41,355
[Gruñidos espeluznantes, chillidos]

1662
01:23:41,455 --> 01:23:50,832
♪♪

1663
01:23:50,932 --> 01:23:53,267
[Desfibrilador pitando]

1664
01:23:53,367 --> 01:23:57,037
♪♪

1665
01:23:57,137 --> 01:23:59,373
[sollozando]

1666
01:23:59,473 --> 01:24:02,442
-[Gritando]

1667
01:24:02,544 --> 01:24:09,216
♪♪

1668
01:24:09,316 --> 01:24:11,653
-Vamos.
-Puedo oírte.

1669
01:24:11,753 --> 01:24:13,621
[ Gruñidos ]

1670
01:24:13,721 --> 01:24:15,623
[ Golpeando ]

1671
01:24:15,723 --> 01:24:16,691
-[ Jadeos ]

1672
01:24:16,791 --> 01:24:17,692
-[ Gritando ]

1673
01:24:17,792 --> 01:24:19,527
-[Gritando]

1674
01:24:19,627 --> 01:24:21,729
-[ Sollozando ]

1675
01:24:21,829 --> 01:24:23,665
-[ Gritando ]
[ Golpeando ]

1676
01:24:23,765 --> 01:24:27,769
♪♪

1677
01:24:27,869 --> 01:24:30,103
[Huesos crujiendo]

1678
01:24:33,440 --> 01:24:36,778
-No. Aún no.
¡Todavía no, todavía no, todavía no!

1679
01:24:37,812 --> 01:24:39,814
¡Vamos, vamos!

1680
01:24:39,914 --> 01:24:40,848
-[ Gritando ]

1681
01:24:40,949 --> 01:24:42,382
-[Gritando]

1682
01:24:42,482 --> 01:24:48,756
♪♪

1683
01:24:48,856 --> 01:24:51,626
<i>-La muerte es imparable.</i>

1684
01:24:51,726 --> 01:24:55,797
<i>Una vez llamado,</i>
<i>no cederá.</i>

1685
01:24:55,897 --> 01:24:57,999
-[ Gruñidos ]
[ Golpeando ]

1686
01:24:58,098 --> 01:25:00,702
[Desfibrilador pitando]

1687
01:25:02,036 --> 01:25:03,203
-[ Gruñidos ]

1688
01:25:03,303 --> 01:25:05,439
¿Qué clase de mierda de Satán?
es esto?

1689
01:25:05,540 --> 01:25:08,442
-[ Gruñidos ]

1690
01:25:08,543 --> 01:25:10,645
¡Ah!

1691
01:25:11,411 --> 01:25:13,380
[Escombros ruidosos]

1692
01:25:13,480 --> 01:25:19,486
♪♪

1693
01:25:19,587 --> 01:25:21,689
[Gimiendo]

1694
01:25:21,789 --> 01:25:29,864
♪♪

1695
01:25:29,964 --> 01:25:31,899
Chrys, vamos.

1696
01:25:32,000 --> 01:25:34,234
Regresa a mí.

1697
01:25:34,334 --> 01:25:36,203
[Sollozos] ¡Por favor!

1698
01:25:36,303 --> 01:25:38,438
[Huesos crujiendo]

1699
01:25:38,539 --> 01:25:41,976
Vuelve a mí.
¡Te necesito para vivir!

1700
01:25:42,076 --> 01:25:51,653
♪♪

1701
01:25:51,753 --> 01:25:53,855
Crisantemo.

1702
01:25:53,955 --> 01:25:56,490
[Haciendo eco] Crisantemo.

1703
01:25:56,591 --> 01:25:57,825
¡Crisantemo!

1704
01:25:57,925 --> 01:26:03,031
<i>-Morir no es una elección.</i>

1705
01:26:03,131 --> 01:26:05,700
<i>Es inevitable.</i>

1706
01:26:07,167 --> 01:26:08,936
<i>Pero vivir...</i>

1707
01:26:09,037 --> 01:26:11,271
-[Gritando]

1708
01:26:13,340 --> 01:26:15,076
<i>-...eso depende de ti.</i>

1709
01:26:15,175 --> 01:26:16,376
-¡Ellie!

1710
01:26:16,476 --> 01:26:18,546
<i>-Eres Crisantemo.</i>

1711
01:26:18,646 --> 01:26:20,648
-[Gritando]

1712
01:26:21,816 --> 01:26:23,151
¡Ellie!

1713
01:26:23,250 --> 01:26:28,156
♪♪

1714
01:26:28,255 --> 01:26:30,257
¡Ellie!

1715
01:26:32,026 --> 01:26:33,828
¡Ellie!

1716
01:26:33,928 --> 01:26:36,196
[Jadeando]

1717
01:26:41,736 --> 01:26:43,705
[Huesos crujiendo]

1718
01:26:43,805 --> 01:26:45,707
[gruñido espeluznante]

1719
01:26:45,807 --> 01:26:50,812
♪♪

1720
01:26:50,912 --> 01:26:52,847
-[Ahogo]

1721
01:26:52,947 --> 01:26:58,920
♪♪

1722
01:26:59,020 --> 01:27:00,822
[ Golpeando ]
-[Gimiendo]

1723
01:27:00,922 --> 01:27:02,056
-Despierta.

1724
01:27:02,156 --> 01:27:04,092
-[ Gruñidos ]

1725
01:27:04,192 --> 01:27:05,760
-¡No!

1726
01:27:05,860 --> 01:27:07,729
¡Mantente alejado de ella!

1727
01:27:07,829 --> 01:27:09,797
-[ Gruñidos ]

1728
01:27:11,364 --> 01:27:13,300
-Es como te dije.

1729
01:27:13,400 --> 01:27:15,703
Dios tiene un trabajo para todos.

1730
01:27:16,303 --> 01:27:19,774
solo lo estoy intentando
para ayudar a los necesitados.

1731
01:27:20,775 --> 01:27:22,176
Pero tú...

1732
01:27:22,275 --> 01:27:25,113
estás más allá de la redención.

1733
01:27:25,213 --> 01:27:26,714
Mientras que yo...

1734
01:27:26,814 --> 01:27:29,717
estoy lavado
en la sangre del cordero.

1735
01:27:33,286 --> 01:27:34,889
Sí.

1736
01:27:38,126 --> 01:27:40,494
[Trino espeluznante]

1737
01:27:40,595 --> 01:27:45,298
♪♪

1738
01:27:45,398 --> 01:27:47,835
-[Ahogo]

1739
01:27:47,935 --> 01:27:49,604
[Jadeando]

1740
01:27:49,704 --> 01:27:51,338
-Que el cuerpo de nuestro Señor
Jesucristo

1741
01:27:51,438 --> 01:27:54,208
preserva tu alma
en la vida eterna.

1742
01:27:54,307 --> 01:27:55,576
Amén.

1743
01:27:55,676 --> 01:28:02,917
♪♪

1744
01:28:03,017 --> 01:28:04,619
[gruñido espeluznante]

1745
01:28:04,719 --> 01:28:08,156
-[Distorsionado] ¿Estás completamente?
¿Confiando en su gracia y poder?

1746
01:28:08,256 --> 01:28:09,857
-Oye...

1747
01:28:09,957 --> 01:28:11,526
¿Qué carajo?

1748
01:28:12,425 --> 01:28:13,426
-[gruñido espeluznante]

1749
01:28:13,528 --> 01:28:15,428
[Susurrando] Noé...

1750
01:28:15,530 --> 01:28:18,431
-¿Qué? ¿Me oyes?
No. ¡Quédate atrás!

1751
01:28:18,533 --> 01:28:19,934
[Gritos]
[Disparo]

1752
01:28:20,034 --> 01:28:21,501
-[Gimiendo]

1753
01:28:27,340 --> 01:28:28,976
-[gruñido espeluznante]

1754
01:28:29,076 --> 01:28:30,545
[Sangre derramada]

1755
01:28:30,645 --> 01:28:35,315
♪♪

1756
01:28:35,415 --> 01:28:38,085
[Susurro espeluznante]

1757
01:28:40,054 --> 01:28:41,889
[gruñido espeluznante]

1758
01:28:41,989 --> 01:28:43,891
-[Gritando]

1759
01:28:43,991 --> 01:28:52,365
♪♪

1760
01:28:52,465 --> 01:28:54,501
[Gritando]

1761
01:28:57,071 --> 01:28:58,405
[ Golpes en el cuerpo ]

1762
01:29:01,609 --> 01:29:03,044
-[Gimiendo ligeramente]
-Oye. Ey.

1763
01:29:03,144 --> 01:29:07,982
♪♪

1764
01:29:08,082 --> 01:29:10,017
Quédate, quédate, quédate.

1765
01:29:12,753 --> 01:29:14,354
Lo lamento.

1766
01:29:17,191 --> 01:29:18,993
-Menuda primera cita, ¿eh?

1767
01:29:19,093 --> 01:29:23,564
♪♪

1768
01:29:23,664 --> 01:29:24,832
cris...

1769
01:29:24,932 --> 01:29:27,235
[Suena música sombría]

1770
01:29:27,335 --> 01:29:32,907
♪♪

1771
01:29:33,007 --> 01:29:41,983
♪♪

1772
01:29:42,083 --> 01:29:49,857
♪♪

1773
01:29:49,957 --> 01:29:58,266
♪♪

1774
01:29:58,366 --> 01:30:06,807
♪♪

1775
01:30:06,908 --> 01:30:14,315
♪♪

1776
01:30:14,414 --> 01:30:16,784
(Se reproduce "Final Girl" de CHVRCHES)

1777
01:30:16,884 --> 01:30:25,660
♪♪

1778
01:30:25,760 --> 01:30:32,700
♪♪

1779
01:30:32,800 --> 01:30:37,405
♪♪

1780
01:30:37,504 --> 01:30:40,942
-Han pasado tres meses,
dos semanas y cuatro días.

1781
01:30:43,411 --> 01:30:45,179
Cuento todos y cada uno
uno de ellos ahora.

1782
01:30:45,279 --> 01:30:51,919
-♪ Guardar secretos
hasta que todo se volvió
un poco demasiado ruidoso ♪

1783
01:30:53,354 --> 01:30:56,223
-siempre pensé
la muerte era el enemigo.

1784
01:30:56,324 --> 01:30:58,225
Pero ahora no estoy tan seguro.

1785
01:30:58,326 --> 01:31:00,328
-♪ Podría ahogarlo ♪

1786
01:31:00,428 --> 01:31:02,196
-Nadie lo ha hecho para siempre.

1787
01:31:04,098 --> 01:31:05,900
Pero lo tenemos ahora mismo.

1788
01:31:06,000 --> 01:31:09,770
-♪ Al escribir oraciones usé
pensar eran bastante profundos ♪

1789
01:31:09,870 --> 01:31:12,073
-Creo que puedo vivir con eso.

1790
01:31:15,376 --> 01:31:21,481
-♪ Y se siente como el peso.
es demasiado para cargar ♪

1791
01:31:21,582 --> 01:31:27,154
♪ debería dejarlo,
tal vez vaya a casarse ♪

1792
01:31:27,254 --> 01:31:32,994
♪ Sólo el tiempo lo dirá ♪

1793
01:31:37,098 --> 01:31:39,499
♪ En el corte final ♪

1794
01:31:39,600 --> 01:31:42,003
♪ En la escena final ♪

1795
01:31:42,103 --> 01:31:44,504
♪ Hay una última chica ♪

1796
01:31:44,605 --> 01:31:47,274
♪ ¿Se parece a mí? ♪

1797
01:31:47,375 --> 01:31:49,677
♪ En el corte final ♪

1798
01:31:49,777 --> 01:31:52,313
♪ En la escena final ♪

1799
01:31:52,413 --> 01:31:54,815
♪ Hay una última chica ♪

1800
01:31:54,915 --> 01:31:59,120
♪ Y sabes que ella
debería estar gritando ahora ♪

1801
01:31:59,220 --> 01:32:09,130
♪♪

1802
01:32:09,230 --> 01:32:13,167
♪♪

1803
01:32:13,267 --> 01:32:16,070
-[Susurro espeluznante] Asha...

1804
01:32:16,170 --> 01:32:18,239
[Suena música siniestra]

1805
01:32:19,440 --> 01:32:21,542
Ash...

1806
01:32:21,642 --> 01:32:24,578
[Trinos espeluznantes, susurros]

1807
01:32:25,514 --> 01:32:28,349
[Suena el silbato,
gritos agudos]

1808
01:32:28,449 --> 01:32:30,918
[La Doncella de Hierro
"Asesinos" jugando]

1809
01:32:31,018 --> 01:32:36,290
♪♪

1810
01:32:36,390 --> 01:32:39,160
♪♪

1811
01:32:39,260 --> 01:32:42,096
-♪ Oh, sí ♪

1812
01:32:42,196 --> 01:32:43,264
♪ Sí ♪

1813
01:32:43,364 --> 01:32:46,934
♪♪

1814
01:32:47,034 --> 01:32:50,071
♪ Oh, sí ♪

1815
01:32:50,171 --> 01:32:58,145
♪♪

1816
01:32:58,245 --> 01:33:03,918
♪♪

1817
01:33:04,018 --> 01:33:07,855
♪ Oh, sí ♪

1818
01:33:07,955 --> 01:33:11,459
♪♪

1819
01:33:11,560 --> 01:33:15,096
♪ Oh, sí ♪

1820
01:33:15,196 --> 01:33:23,938
♪♪

1821
01:33:24,038 --> 01:33:28,543
♪♪

1822
01:33:28,642 --> 01:33:31,345
♪ Oh, sí ♪

1823
01:33:31,445 --> 01:33:40,955
♪♪

1824
01:33:41,055 --> 01:33:42,690
♪ Caminas por el metro ♪

1825
01:33:42,790 --> 01:33:45,659
♪ Sus ojos queman un agujero
en tu espalda ♪

1826
01:33:46,760 --> 01:33:48,095
♪ Un paso detrás de ti ♪

1827
01:33:48,195 --> 01:33:51,132
♪ Se lanza,
preparado para el ataque ♪

1828
01:33:52,601 --> 01:33:55,136
♪ Grita por piedad ♪

1829
01:33:55,236 --> 01:33:58,172
♪ Él se ríe
mientras te ve sangrar ♪

1830
01:33:58,272 --> 01:34:00,641
♪ Asesino detrás de ti ♪

1831
01:34:00,741 --> 01:34:04,278
♪ Su sed de sangre desafía
todas sus necesidades ♪

1832
01:34:05,514 --> 01:34:06,847
-Buenos días a todos.

1833
01:34:06,947 --> 01:34:08,849
Como es costumbre aquí
en la secundaria Pellington,

1834
01:34:08,949 --> 01:34:10,484
para comenzar el nuevo semestre,

1835
01:34:10,585 --> 01:34:13,053
damos la bienvenida al estudiante de primer año
Asha Nelson,

1836
01:34:13,154 --> 01:34:16,423
¿quién jugará?
el himno de nuestra escuela en su violín.

1837
01:34:16,525 --> 01:34:18,692
[Aplausos]

1838
01:34:34,909 --> 01:34:36,377
[Se aclara la garganta]

1839
01:34:38,379 --> 01:34:40,881
[Susurro espeluznante]

1840
01:34:43,684 --> 01:34:45,152
-¡Espera! ¡Detener!
-¡Detener!

1841
01:34:45,252 --> 01:34:47,421
-¡Detener!
-¡Detener! ¡Detener!

1842
01:34:47,522 --> 01:34:49,524
[Suena el silbido]
-¡Para!

1843
01:34:49,624 --> 01:34:55,062
♪♪

1844
01:34:55,162 --> 01:35:03,938
♪♪

1845
01:35:04,038 --> 01:35:13,080
♪♪

1846
01:35:13,180 --> 01:35:22,489
♪♪

1847
01:35:22,591 --> 01:35:30,497
♪♪

1848
01:35:30,599 --> 01:35:40,107
♪♪

1849
01:35:40,207 --> 01:35:48,315
♪♪

1850
01:35:48,415 --> 01:35:55,624
♪♪

1851
01:35:55,724 --> 01:36:04,365
♪♪

1852
01:36:04,465 --> 01:36:12,973
♪♪

1853
01:36:13,073 --> 01:36:21,982
♪♪

1854
01:36:22,082 --> 01:36:31,425
♪♪

1855
01:36:31,526 --> 01:36:40,301
♪♪

1856
01:36:40,401 --> 01:36:49,476
♪♪

1857
01:36:49,577 --> 01:36:57,585
♪♪

1858
01:36:57,686 --> 01:37:07,394
♪♪

1859
01:37:07,494 --> 01:37:16,538
♪♪

1860
01:37:16,638 --> 01:37:26,146
♪♪

1861
01:37:26,246 --> 01:37:35,557
♪♪

1862
01:37:35,657 --> 01:37:45,567
♪♪

1863
01:37:45,667 --> 01:37:54,776
♪♪

1864
01:37:54,875 --> 01:38:04,385
♪♪

1865
01:38:04,485 --> 01:38:14,395
♪♪

1866
01:38:14,495 --> 01:38:22,604
♪♪

1867
01:38:22,704 --> 01:38:31,613
♪♪

1868
01:38:31,713 --> 01:38:39,721
♪♪

1869
01:38:39,821 --> 01:38:48,730
♪♪

1870
01:38:48,830 --> 01:38:58,740
♪♪

1871
01:38:58,840 --> 01:39:07,549
♪♪

1872
01:39:07,649 --> 01:39:16,156
♪♪

1873
01:39:16,256 --> 01:39:26,166
♪♪

1874
01:39:26,266 --> 01:39:34,776
♪♪

1875
01:39:34,876 --> 01:39:44,384
♪♪

1876
01:39:44,485 --> 01:39:52,392
♪♪

1877
01:39:52,493 --> 01:40:01,401
♪♪

1878
01:40:01,502 --> 01:40:07,474
♪♪